》、《菊豆》、《大红灯笼高高挂》，还有《英雄》、《十面埋伏》，色彩感都非常强。

    欧亚伦：可是很多香港电影，跟很多中国最棒的电影，有一个非常明显的缺点，就是都没有英语配音，像美国的电影在中国也可以买一个中文配音的DVD，有时候做得不好。

    山  奇：但是那个中文是中国配的。

    欧亚伦：我知道这个要做出来不是一件简单的事。我看过这样一些译制片，中文版做得不好，没有什么意思，里面的故事已经改得太多，都没有什么逻辑了。

    山  奇：是翻译问题？

    欧亚伦：不一定是翻译问题，有时候就是一个作家的问题。其实你做配音要做得很好，你一定要请一个作家重新写，可能写小说的人，他就是准备那个中文配音跟英文版一样的效果，一样的感觉。

    山  奇：配音是一种艺术，在上世纪五六十年代，甚至**十年代的时候，中国最好的配音员当时都在上海电影译制片厂，很多外国电影都重新配音的。

    欧亚伦：中国有很多很棒的作品，都没有英语配音，我觉得这是非常失望的一件事，特别是张国荣的很多电影，不用花多少钱，完全可以请一个作家来做。中国很好的作品都应该做英语配音然后拿去欧洲和美国发行，这样做的好处，第一是配音后是很赚钱的，可以赚回一两百倍的费用，第二会让大家更有理由喜欢中国的文化、中国的作品。

    山  奇：在国外的影院，是不是配了英文，就会受到更多的欢迎？

    欧亚伦：多好多，如果英语配音做得特别好的话。比如说美国人看这样的电影，他们就会跟懂中文的人差不多会有一样的印象，一样的感觉。因为很多中国电影里叙述的故事、整个的文化环境，很多方面都跟美国的完全不一样。