美国人眼中的中国电影（3）

    山  奇：当年有一个《花木兰》的动画片，用的就是中国的故事。我不知道《西游记》在美国有没有被用过。

    欧亚伦：《西游记》有英文版的书，可是书跟电影还是不一样。

    山  奇：中国的影片在国外最多就是加英文字幕？

    欧亚伦：对，但加英文字幕也很少有做得好的。可是如果真的要别的国家的人了解并分享中国文化非常深奥、很有魅力的地方，就要有最好的翻译水平，让他们发现这个文化中神奇的、没有听过的、新的故事，这些发现就会令美国人非常惊讶，赚钱的能力也就自然会放大。再有就是做英文字幕的话就要做得特别有意思。可是现在很少有好的，都是些很一般的英文字幕，一看就是最便宜的翻译公司翻译的。

    山  奇：没有翻译到英文最核心的东西。

    欧亚伦：比如说文学的电影，就应该请一个懂文学的作家去准备那个字幕，可是他们没有，好像是找了一个修理车子的人准备的，不是一个懂文学的人准备的。

    山  奇：说到英语配音的话，李安的电影应该是英文的。

    欧亚伦：李安厉害的地方是他什么都有，他的东方电影在美国、欧洲特别受欢迎。可是他做英文电影的时候一样影响大。所以我们在西方说这个中国人很厉害，不管他做东方片或者西方片，李安的都是一样成功，一样优秀。

    山  奇：他中文电影和英文电影的品质一样？

    欧亚伦：一样。

    山  奇：《色戒》，还有《断背山》。

    欧亚伦：还有感情很重要，他的电影里面能够表现人类非常深的感情。

    山  奇：非常纯真的一种情感。这个情感不管是东方人还是西方人都是认同的。

    欧亚伦：对，你可以说是认同，不管他是做东方片或者西方片，都是认同的。而且你可以说他慢慢开始了解世界文化。

    山  奇：李安的成功在于他在美国待了很多年。

    欧亚伦：他在美国待了很多年，可是他本来是中国人，他跟李小龙一样。李小龙在美国是一个非常优秀的留学生，因为他的电影是功夫片，很多人没有研究过李小龙的这一方面，他们会认为这个人大概不是读书人，他其实是一个非常优秀的留学生，他拿到过很高的成绩，也上了很有名的大学，是一个非常优秀的学生，虽然英语不是他的母语。他也是很彻底地研究和了解了美国的文化，跟一个美国人结婚，并生了孩子。

    山  奇：对东方和西方的文化都了解。

    欧亚伦：这方面他是很厉害的。

    山  奇：不管是成龙、李小龙，还是张国荣、周润发，应该说他们在香港，置身在中西方交流的切点上，和西方的沟通会更加方便一点。