吉檀迦利  第十一章

    101. Songs 歌 曲

    Ever in my life have I sought thee with my songs. It was thee who led me from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching my world.

    It was my songs that taught me all the lessons I ever learnt; they showed me secret paths, they brought before my sight many a star on the horizon of my heart.

    They guided me all the day long to the mysteries of the country of pleasure and pain, and, at last, to what palace gate have they brought me in the evening at the end of my journey?

    在我的一生中，我一直用歌曲来追寻你。是你，领我挨门逐户地走，也正是在它们中，我感受到了自己，并探索着，触摸着我的世界。

    是我的歌教给我所有我学过的功课，它们指给我捷径，并把我心中地平线上的繁星，呈现在我眼前。

    它们终日里把我领进欢喜哀愁的神秘国度。最后，黄昏时分，旅程将尽，它们会把我带到哪个宫阙的大门？

    102. Sit and Smile含笑而坐

    I boasted among men that I had known you. They see your pictures in all works of mine. They come and ask me,”who is he?” I know not how to answer them. I say,”indeed, I cannot tell.” They blame me and they go away in scorn. And you sit there smiling.

    I put my tales of you into lasting songs. The secret gushes out from my heart. They come and ask me,”Tell me all your meanings.” I know not how to