2

    像一只矫健的自由飞翔的小鸟，

    欢快地冲入广阔的苍穹，

    美国啊，这就是我对你的想法，

    也是我带给你的吟诵诗。

    我不会带给你那些外国诗人的奇想，

    也不会带给你那些惯用的恭维，

    也不会带给你外国宫廷室内诗文或经典著作的香味；

    我要带给你缅因州松林里的气味，或者伊利诺伊大草原的清香，

    连同弗吉尼亚或佐治亚或田纳西州野外的清风，或来自得克萨斯高地，

    或来自佛罗里达的林间空地，

    或沙格耐的黑色溪流，或休伦湖的广阔而碧蓝的湖水，

    连同黄石河的美景，或者约塞米蒂的瀑布，

    我还要带来在海底喃喃做声，遍布四处的海涛声，

    来自世界两大海洋的连绵不断的声音。

    由于你，微妙的意识和微妙的韵味，令人敬畏的母亲，

    这些适合你的理智的序曲，像你一样真实、清醒、宽厚，

    你！比我们所想的站得更高，潜得更深，卓越的合众国啊！

    事实将由你来说明，与思想混合在一起，

    人类的思想要你来阐明，与上帝相联结，

    通过你的思想，瞧，不朽的真实！

    通过你的真实，瞧，不朽的思想！

    3

    宽容一切，接受一切的国度，不只是为了好处，

    所有的好处也都是为了你，

    上帝领域里的国土成了你的领域，

    在上帝的统治之下，你有自己的统治。

    （看，那里升起了三颗璀璨明星，

    成了你诞生时的明星，我的国家，全体，进化，

    自由镶嵌在法则的天空里。）

    有着空前的信仰的国土，对上帝的信仰，

    你的土壤，你那被翻起的底土，

    那长期被小心遮盖的深层土壤，如今勇敢地显露了出来，

    被你敞开在光天化日之下，不管是福是祸。

    不仅为了成功，

    不会永远都一帆风顺，

    风暴将猛击你的脸，战争和比战争更严重的黑暗将笼罩你全身。

    （你能够进行战争，承受它的苦斗与考验吗？要经得起和平和它的考验，