草叶集 第八章（3）

    因为国家间的争斗和致命的争执归结于和平后的繁荣，而非战争。）

    死亡将带着各种微笑的面具来欺骗你，你将受疾病的煎熬，

    张牙舞爪的癌症会张开它的丑恶的利爪，紧抓你的胸口，

    伤及你的内脏，

    最严重的结核病，精神的结核病，将把你的脸涂成绯红，

    但你将正视你的命运、你的疾病，战胜它们，

    不管它们今天怎样，今后又会怎样，

    它们全都会脱身离去，不再折磨你，

    而你，时间的螺旋运动，仍在将自身解脱融合。

    你，平静、自然、神秘的联邦（平凡与不朽的结合），

    你将高飞来完成未来的使命，**与思想的精灵，

    灵魂，它的命运。

    灵魂，它的命运，才是真实的本质，

    （所有这些真实之物的幽灵的旨意。）

    灵魂，它的命运全在你美国身上，

    你是天体中的天体！你是星云的奇迹！

    你因为酷热与严寒抽搐了好多次（你却从中变得坚强起来），

    你是理智的道德的天体——你是新的，真正的新的精神世界！

    现实留不住你——因为像你这样巨大的生长体，

    像你这样无可比拟的飞行，像你这样的儿女，

    只有未来容得下你而且能够容下你。

    WHEN lilacs last in the dooryard bloom'd,

    And the great star early droop'd in the western sky in the night,

    I mourn'd, and yet shall mourn with ever?returning spring.

    Ever?returning spring, trinity sure to me you bring,

    Lilac blooming perennial and drooping star in the west,

    And thought of him I love.

    O powerful western fallen star!

    O shades of night—O moody, tearful night!

    O great star disappear'd—O the black murk that hides the star!

    O cruel hands that hold me powerless—O helpless soul of me!

    O harsh surrounding cloud that will not free my soul.

    In the dooryard fronting an old farm?house near the white?wash'd palings,

    Stands the lilac?bush t