草叶集 第八章（2）

    (你认为宿命已被安排，却没有规定生命的真正意义——是死亡吗？)

    我不怀疑船舶的失事，不管他们多么恐惧，不管是谁的妻子，

    孩子，丈夫，父亲，情人的死亡，都是冥冥之中注定的，

    都在那个特定的时刻，

    我不怀疑在任何地方、任何时候可能发生的任何事情都在冥冥之中早就注定，

    我不认为生命主宰一切时间和空间，

    但我相信神圣的死亡规定着一切。

    动荡的年月不知要把我卷到何处去，

    你们的方针政策失败了，路线也让步了，实质性的东西在嘲笑我、躲避我，

    只有我所歌唱的主题，坚强的伟大灵魂没有逃避，

    自己必须永不退却——那是最终的实质——是一切之中最可靠的，

    在政治、胜利、战斗、生活中，最后剩下的是什么？

    当表面的现象被揭穿时，除了自己还有什么是可靠的？

    一只沉默而耐心的蜘蛛，

    我看见它孤立地站在一个小小的海岬上，

    观察它如何探测茫茫四周，

    它不断从自己体**出细丝，

    它不知疲倦地加快速率，永不退却。

    而你，啊，我的灵魂站立的地方，

    被无垠的大海包围着，与世隔绝，

    你不停地沉思、冒险、探索，寻求与外界连接的地方，

    直到架起你需要的桥，直到固定你柔软的锚，

    直到你射出的游丝到达某个地方，啊，我的灵魂！

    1

    母亲，你同你那一群平等的儿女，

    你有一连串不同的州，却属于同一个本体，

    在我离开之前，我将为你唱一首超乎一切的特殊的歌，

    为了你，为了未来。

    我要为你播种一颗亘古不变的民族的种子，

    我要铸造你的全部，包括灵魂和**，

    我要向前展示你的真正的合众国，以及它怎样被缔造完成。

    我设法开辟通往房屋的道路，

    但是把房子本身留给未来的人。

    我歌唱信仰，准备工作；

    因为生活与自然的伟大不仅与今天有关，

    将要到来的会更伟大，

    根据这个准则我为你歌唱。