第七章 丑丑们复活了（2）

    “嗨，你该还我戒指了。”

    “我会的。”杰拉尔德说，他简直忘了还有这回事，“下一场我就还你。注意别弄丢了，也不要戴它。你有可能完全消失，再也没人会看见你，要不然就是有可能比其他人显眼七倍，于是我们看起来好像你后面的影子，你会那么厚壮，或者……”

    “完毕！”凯莎琳匆忙闯进来说，这次她演一个邪恶的姐妹。

    杰拉尔德设法把手伸进地毯里的衣服口袋。他伤感痛苦地转着眼珠，说：“别了，亲爱的美人！赶快回来，如果你离别得太久，你忠诚的野兽一定会死去。”这时，他将一枚戒指重重地按到梅布尔手中，补充道：“这是一枚魔戒，可以满足你任何愿望。当你期望回到你无私的野兽身边时，带上戒指，说出你的愿望。你马上就会在我身边。”

    美女梅布尔接过戒指，就是这枚戒指。

    随着两双手的热烈掌声，帘子合拢了。

    下一场更为壮观。姐妹三个闹矛盾闹得差不多像真的一样，当她们把肥皂水溅到美女的公主服上时，梅布尔出色地表演了她的烦恼，被视作奇迹。即使商人的水平也不再仅仅是一堆枕头，他可怜地保证，他可爱的美女不在，他很快会瘦成一副架子，这时，帘子落下了。两双手再次鼓掌。

    杰拉尔德身上的负荷可不轻：毛巾架，茶水壶，茶盘，绿呢围裙，还有楼梯平台上的四朵红天竺葵，客厅壁炉前的蒲苇，以及客厅窗户上的印度橡胶植物。它们象征最后一幕里的喷泉和花园。掌声已经平息了。杰拉尔德在重压下请求梅布尔：

    “嗨，梅布尔，来一个。”

    “我希望，”梅布尔接过水壶，说，“我希望我们做的人是活的。这样我们就会得到掌声之类的东西。”

    “我很高兴他们不是，”杰拉尔德整理着粗呢和毛巾架，说，“**的！我一看到他们的纸眼睛就觉得自己傻透了。”

    帘子拉开了。在花园美丽的热带植物、蒲苇林、印度橡胶树丛、天竺葵和水壶喷泉中，躺着披着地毯的野兽，他被断然抛弃了。美女准备好在令人震颤的绝望中来一个影响深远的出场。一切突然起于此刻。

    首先是法语女教师，她敏捷的法国双手匆忙细碎地为花园布景鼓掌。伊丽莎白胖胖的红手掌重重地紧跟其后，然后另外什么人也在鼓着掌，六个或七个人，声音像在拍沉闷的垫子。九张，而不是两张面孔朝着舞台，九张脸中有七张是画的尖尖的纸脸。每只手，每张脸都是鲜活的。但梅布尔走向前时，掌声更响了；当她停下来望着她的观众时，她未加掩饰的恐惧和惊异赢得了越发响亮的掌声。但这声音还不足以压住法语女教师和伊丽莎白冲出房间时发出的尖叫声，她们把椅子撞翻在