Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（10）

    But on Sundays I would go Pioneering, the term used for the missionary work that Jehovah’s Witnesses do. And it was then that I was able to see the magic of other people’s childhood. Since I was already a celebrity, I would have to don a disguise of fat suit, wig, beard and glasses and we would spend the day in the suburbs of Southern California, going door-to-door or making the rounds of shopping malls, distributing our Watchtower magazine. I loved to set foot in all those regular suburban houses and catch sight of the shag rugs and La-Z-Boy armchairs with kids playing Monopoly and grandmas baby-sitting and all those wonderful, ordinary and starry scenes of everyday life. Many, I know, would argue that these things seem like no big deal. But to me they were mesmerizing. I used to think that I was unique in feeling that I was without a childhood. I believed that indeed there were only a handful with whom I could share those feelings.

    前些时候，我有幸遇到了三四十年代的一位童星邓波儿。一见面我们什么都不说，只是一起哭，因为她能分担我的痛苦，这种痛苦只有我的一些密友，伊丽莎白?泰勒和麦考利?库尔金他们才能体会到。我说这些并不是要博得大家的同情，只是想让大家牢记重要的一点——这种失去童年的痛苦不仅仅属于好莱坞的童星。

    When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 1940s, we