said nothing to each other at first. We simply cried together, for she could share a pain with me that only others like my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin knew. I do not tell you this to gain your sympathy but to impress upon you my first important point — it is not just Hollywood child stars that have suffered from a nonexistent childhood.

    现在，这已经是普遍存在的痛苦、全世界的灾难。童年已经成为了当代生活的巨大牺牲品。在我们身边，我们为了分数使很多孩子没有了欢乐，不曾得到相应的权利，不被允许自由，而且还认为一个孩子就该是这样的。现在，孩子们被不断地鼓励成长得快一些，好像这个叫做童年的时期是一个累赘的阶段，大人们很不耐烦地想着法儿让它尽可能快地结束。在这个问题上，我无疑是世界上最专业的人士之一了。我们这一代正是废除亲子盟约必要性的见证人。

    Today, it’s a universal cal***ty, a global catastrophe. Childhood has be the great casualty of modern-day living. All around us we are producing scores of kids who have not had the joy, who have not been accorded the right, who have not been allowed the freedom, or knowing what it’s like to be a kid. Today children are constantly encouraged to grow up faster, as if this period known as childhood is a burdensome stage, to be endured and ushered through, as swiftly as possible. And on that subject, I am certainly one of the word’s greatest experts. Ours is a generation that has witnessed the abrogation of the parent-child covenant.