Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（9）

    那么就请大家听我说，因为今晚我一定要对大家讲的或许会让大家一起来拯救人类，拯救地球！

    So please harken to my message, because what I have to tell you tonight can bring healing to humanity and healing to our pl.

    多亏上帝的恩典，我很幸运地提前实现了自己一生的艺术和职业抱负。但这些成绩和我是谁，完全不同性质。事实上，在崇拜的观众面前起劲儿地表演《Rockin’ robin》和《Ben》的5岁小男孩并不表示他的笑容背后也同样快乐。

    Through the grace of God, I have been fortunate to have achieved many of my artistic and professional aspirations realized early in my lifetime. But these, friends are aplishments, and aplishments alone are not synonymous with who I am. Indeed, the cheery five-year-old who belted out Rockin’ Robin and Ben to adoring crowds was not indicative of the boy behind the smile.

    今晚，我不想以一个流行乐偶像的身份出现在大家面前（不管它意味着什么），我更愿意做一代人的偶像，一代不再了解作为孩子有什么意义的人。大家都有过童年，可我却缺少它，缺少那些宝贵的美妙的无忧无虑嬉戏玩耍的时光，而那些日子我们本该舒适地沉浸在父母亲人的疼爱中，为星期一早上最担心的拼写测验下功夫做准备。你们当中那些熟悉“杰克逊5人组”的朋友都知道我从5岁幼小的年纪起就开始表演，从那以后，就再也没有停止过跳舞或唱歌。

    Tonight, Ie before you less as an icon of pop (whatever that means anyway), and more as an icon of a generation, a generation that no longer knows what it means to be children. All of us are products of our childhood. But I am the product of a lack of a childhood, an absence of that precious and wondr