history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress, is determined and cannot be deterred. The exploration of space will go ahead, whether we join in it or not, and it is one of the great adventures of all time, and no nation which expects to be the leader of other nations can expect to stay behind in this race for space.

    我们的前辈让这个国家掀起了工业革命的第一波浪潮、现代发明的第一波浪潮、核动力的第一波浪潮。而我们这一代并不打算沉没在即将到来的太空时代的尾流中。我们要参与其中——我们要领导潮流。为了全世界注视太空、月球和其他行星的人们，我们发誓，我们不会看到太空竖起代表征服的敌意的旗帜，而应该是代表自由与和平的旗帜。我们发誓，我们不会看到太空布满大规模杀伤性武器，而应该是充满获取知识的工具。

    Those who came before us made certain that this country rode the first waves of the industrial revolution, the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power, and this generation does not intend to founder in the backwash of theing age of space. We mean to be a part of it—we mean to lead it. For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the pls beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding.