Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（2）

    这是激动人心的一步。但是这样的一步在消除旧的弊病的同时难免产生新的弊病——新的无知、新的问题、新的危险。毫无疑问，航天事业为我们展现的远景回报高，但成本高、困难也大。

    This is a breathtaking pace, and such a pace cannot help but create new ills as it dispels old, new ignorance, new problems, new dangers. Surely the opening vistas of space promise high costs and hardships, as well as high reward.

    因此，不难理解有些状况使我们在原地踏步，继续等待。但是休斯敦市、得克萨斯州、美利坚合众国并不是由那些止步不前和甘为人后的人建立的。这个国家是由不断前进的人征服的，航天事业也是这样。

    So it is not surprising that some would have us stay where we are a little longer to rest, to wait. But this city of Houston, this state of Texas, this country of the United States was not built by those who waited and rested and wished to look behind them. This country was conquered by those who moved forward—and so will space.

    威廉?布雷德福在1630年普利茅斯湾殖民地建立仪式上说，所有伟大而光荣的行动都伴随着巨大的困难，而克服困难需具备冒险精神和与此相当的勇气。

    William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are apanied with great difficulties, and both must be enterprised and ovee with answerable courage.

    如果说这个人类进步的浓缩历史教育了我们什么，那么就是，在寻求知识和进步的过程中的人类是坚定而不能被阻止的。外层空间探索将会继续，不论我们是否加入它。无论在什么时候，它都是一项重大的冒险，任何一个期望成为世界领袖的国家都不希望在这场空间竞赛中停步。

    If this capsule