Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（3）

    然而，我国的誓言只有在我国领先的情况下才能得以履行，而我们正准备这样做。简而言之，我们在科学和工业上的领导地位，我们对于和平和安全的渴望，我们对于自身和他人的责任，所有这一切要求我们做出努力，为了全人类的利益解决这些谜团，成为世界领先的从事航天活动的国家。

    Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first. In short, our leadership in science and industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to be the world’s leading space-faring nation.

    我们踏上新的航程，是为了获取新的知识，为了赢得新的权利，获取并运用权利，是为了全人类的进步。空间科学，正如核科学以及其他技术，本身没有道德可言。它成为善或者恶的力量，取决于人类，并且只有当美利坚合众国取得一个卓越的地位，才能帮助决定这片新的领域将成为和平的海洋还是可怕的战场。我不认为我们应该或者必须对敌对分子滥用太空比滥用陆地和海洋更加无动于衷。但是我确实认为，太空能够在非战争的目的下开发和利用、在不重复人类曾经犯过的错误的情况下开发和利用。

    We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people. For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own. Whether it will be a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-