归功于我的爱妻——丽塔?威尔逊。正如你们今晚一次又一次见证过的，她就是我成功之作的推动力。我希望每个人的一生中，都能找到这样一个人，像挚友又像热烈情人，像亲密伴侣又像美女，来一起分享此生，正如我和我的精神伴侣丽塔?威尔逊一样。

    And I’m here because of my wife, Rita Wilson. As you’ve seen again and again just in tonight, she is the motivation of my best work. I wish everyone could share their life with as good a friend, as passionate a lover, as close a partner, and as beautiful a woman, as I have been able to with the mate of my soul, Rita Wilson.

    作为这个百年一次的盛宴的结束语，我要从一个电影艺术的小小例子中引用两句很有特色的话，那是一部电影的台词。从《挡不住的奇迹》摘下的两句话——我不记得是哪场戏的了，我不记得了，可能是第三或第四场。第一句是“斯科奇，我是怎么来到这里的？”第二句是“19号桌，你的比萨好了！”

    In order to cap off this once-in-a-life-time beer bust you’ve thrown for me, I had to choose between two distinctive quotes from a lesser example of the art of cinema, but a movie nheless. Two quotes from the film, That Thing You Do, somewhere in, I don’t know, the 3rd or the 4th, I don’t know where, it’s somewhere in there. One quote is “Skitch, how did I get here?” and the other quote is “Table 19, your pizza is ready!”

    我衷心祝福：愿上帝保佑你们大家，上帝保佑美国！谢谢大家，再见！

    I have a great reason to say. God bless you all. Thank you, and good night !