Chapter Ⅰ 梦想与泪水的激情碰撞（7）

    多么了不起的工作啊！你拍电影，如果幸运的话，你就能参与到文化大事中去，相比于人类一切创造活动来说，这更直接、更持久、更有启发性。事实上，我一生当中很长时间以来一直受到幸运的眷顾。我交到你们大家这样的朋友，和你们每位的合作都使我在艺术上不断提升。对于没有合作过的人，我也看过你们的杰作并从你们身上偷师。大偷特偷。

    What a great job! If you’re fortunate, you’re a part of cultural events, more immediate, more lasting and even more enlightening than most anything else is that man has ever creeated. You get to make movies. The truth is that I have been blessed beyond the definition of good fortune for a long, long while for the most of my life. I’ve made friends like you all. I’ve be a better artist by collaborating with each one of you. And if we haven’t worked together, I’ve seen your stuff and I’ve stolen from you. Ripped you off.

    长期从你们身上偷师，成全了我艺术的永生。电影人的一部分在电影中长存。一个人工作上的成就是取代不了一生的成就的，朋友们，在这方面，我的确是不枉此生了。

    And I’ve been rewarded for my larceny with my longeviy. You see, when you work in the movies, part of you gets to live forever. The idea that you can single out one’s life achievement in work, of course, cannot be considered a substitute for one’s achievements in life ang there already, my friends, I have been blessed beyond deserving.

    我今天的成就要