Chapter Ⅰ 梦想与泪水的激情碰撞（6）

    “Free at last! Free at last!

    Thank God Almighty, we are free at last!”

    go down：1. 沉下; 落下; 降低?2. 被接受; 受欢迎，得到赞同

    insufficient funds：存款不足，资金不足

    tribulation / 'tribju'lei??n / ：苦难，艰难

    veteran / 'vet?r?n / ：经验丰富的人

    马丁?路德?金（1929年1月15日—1968年4月4日），美国著名的民权运动领袖，1964年诺贝尔和平奖获得者，通称金牧师。《我有一个梦想》（I Have a Dream）是马丁?路德?金于1963年8月23日在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲，内容主要关于黑人民族平等，对美国甚至世界影响很大，被我国编入中学教程。“5?12”地震后，我国演艺界创作了同名歌曲，由众多明星在赈灾演出时演唱。

    Episode 02

    我们看电影去吧!

    Let’s Go to the Movies!

    汤姆?汉克斯

    By Thomas Hanks

    我们都听说过，月球上有一处地方叫“宁静海”，或者叫“风暴洋”；在月球的弗摩拉高地上，还有一处地方叫“梦之湖”。今晚各位亲临此处，我能有幸与别的获奖人并肩同台，这些都使我犹如在月球上漫步一般飘飘然。那真是个好地方啊，因为梦想全部成真了。你们太了不起了！你们对我真是太好了。

    There’s a place on the moon, we’ve all heard of the Sea of Tranquility, maybe the Ocean of Storms, the Fra Mauro Highlands—there’s an area of the moon called the Lake of Dreams. To have you all here tonight, to be placed up with the names of the other honorees, turns out I’ve walked on the moon; I’ve explored the Lake of Dreams. It’s a good place because they alle true. You folks are just so swell! You’re all so nice, you know.

    嗨，我有个主意——我们看电影去吧！我想看电影。我想和你们大家一起看电影。让我们去观赏并体验一番电影艺术吧！先看一看《惊魂噩耗》，它将让我们的余生感到战栗。然后看《大逃亡》，在夏天学麦昆骑车飞越铁丝网。接下去看美国公共广播公司放的《七侠四义》，我们一边读字幕一边听日语，于是自以为能听懂日语。看《2001太空漫游》的前一天晚上会失眠，因为我们感到它就要永远地改变我们对电影的看法了，这部片子一年看上四遍也不为过。看《第三类接触》让我们在吃爆米花时动作停顿。等