Chapter Ⅰ 梦想与泪水的激情碰撞（5）

    这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。

    This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.

    有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们会自由的。

    With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

    在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：

    “我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山冈。”

    And this will be the day—this will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning:

    “My country, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the Pilgrim’s pride. From every mountainside, let freedom ring!”

    如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想就必须实现。

    And if America is to be a great nation, this must be true.

    让自由之声从新罕布什尔州的巍峨峰巅响起来！

    And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.