chapter8 名人妙语经典再现(5)(2/2)
。
正理歪说:再自我再能忍受孤独的人也需要爱情的浇灌。
● 桑德说:
Young men make great mistakes in life;for one thing,they idealize love too much.
年轻人一生中常犯大错误,其中之一就是把爱情太理想化了。
正理歪说:当你看清爱情的真面目,你也就老了。
● 培根说:
Love is ever matter ofedies,and now and then of tragedies.
爱情常常是喜剧,偶尔是悲剧。
正理歪说:爱情终究是个悲剧,但我们能在其中创造喜剧。
● 富兰克林说:
Man should neither exterminate love nor indulge in love.
人不可灭绝爱情,也不可迷恋爱情。
正理歪说:太理智的人得不到真正的爱情。
● 培根说:
No great man goes mad for love,because great cause restrain this kind of weak feeling.
没有一个真正伟大的人为爱情而发狂,因为伟大的事业抑制了这种软弱的感情。
正理歪说:一生不为爱发狂一次枉生为人。
● 契诃夫说:
Beautiful appearance is certainly one factor of love, but only beautiful mind and ideas are the firm foundation of lofty love.
美丽的外貌当然是爱情的一个因素,但是美丽的心灵与思想才是崇高爱情的坚固基础。
正理歪说:爱情产生的第一面目就是外貌。
● 泰戈尔说:
Who shuts love out,in turn shall be shut out from love.
谁拒爱于门外,也必将被爱拒之门外。
正理歪说:敞开大门迎接,爱情也不见得光临。
● 大仲马说:
Love,surging lieves dead heart and makes the desert populated and illusions of the beloved reappear.
爱情激荡着活跃的情绪,它可以使死亡的心复活,它可以使沙漠有人居住,它可以使爱人的幻影重新出现。
正理歪说:爱情终究只是虚幻的东西,很多时候靠自我想象。
● 柏拉图说:
At the touch of love,everyone bes a poet.
在爱的触摸下,每个人都能成为诗人。
正理歪说:每个恋爱的人都多愁善感。
● 多恩说:
Love built on beauty,soon as beauty,dies.
建立在美貌基础上的爱情,会和美貌一样很快消失。
正理歪说:爱情从美貌开始。
● 杰罗姆说:
Love is like measles;we all have to through it.
爱情如麻疹,谁也躲不过。
正理歪说:麻疹是丑陋的,爱情是美好的。
● 巴里说:
In love-making,as in the other arts,those do it best who cannot tell how it is done.
谈情说爱像其他艺术一样,那些谈得最欢的情侣却往往说不出他们是如何谈的。
正理歪说:甜蜜的爱情都一样甜蜜。
● 圣埃弗雷蒙德说:
A short absence quickens love,a long absence kills it.
短暂的离别会促进爱情,长久的分离却会将爱情扼杀。