chapter8 名人妙语经典再现（5）

    啊，女人，你使高尚者更高尚，也能创造更多卑微者。

    正理歪说：牡丹花下死，做鬼也风流。

    ● 肖伯纳说：

    A lifetime of happiness! No man alive could bear it；it would be hell on earth.

    终身幸福！这是任何活着的人都无法忍受的，那将是人间地狱。

    正理歪说：正因为如此，所以大部分时候我们仍在天堂。

    ● 肖伯纳说：

    The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.

    痛苦的秘密在于有闲工夫担心自己是否幸福。

    正理歪说：生存还是毁灭，一直是个问题。

    ● 肖伯纳说：

    We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.

    我们不可能只享受财富而不创造财富，我们也无权只享受幸福而不创造幸福。

    正理歪说：爱情里付出跟收获永远不可能是正比。

    ● 比林斯说：

    Friendship is like earthenware: once broken，it can be mended；love is like a mirror: once broken，that ends it.

    友谊就像陶器，破了可以修补；爱情好比镜子，一旦打破就难重圆。

    正理歪说：世界上任何感情都是破坏容易修复难。

    ● 赫伯特说：

    Love rules his kingdom without a sword.

    爱，不用一把利剑，就统治了他的王国。

    正理歪说：爱情的战场隐藏着四起的硝烟。

    ● 欧沃比说：

    Love is much like a wild rose，beautiful and calm，but willing to draw blood in its defense.

    爱情是一株野玫瑰，美丽而沉静，但是为了保护自己将会把对方刺出鲜血。

    正理歪说：有时候跟一个人那么亲密，还是忍不住想保护自己。

    ● 朗费罗说：

    There’s nothing in this world so sweet as love. And next to love the sweetest thing is hate.

    世界上没有任何东西像爱情那样甜蜜。排在爱情后面最甜蜜的事情就是憎恨。

    正理歪说：爱恨永远一线间。

    ● 海斯赫塞说：

    Some of us think holding on makes us strong；but sometimes it is letting go.

    我们当中有些人认为是坚持让我们变得坚强，但是有些时候真正让我们变坚强的却是放手。

    正理歪说：问题是不知道什么时候该坚持、什么时候该放手。

    ● 威尔逊说：

    Love is the child of illusion and the parent of disillusion.

    幻想产生爱情，爱情导致幻灭。

    正理歪说：不真真切切爱一回怎么知道什么是幻灭？

    ● 福克斯说：

    Faults are thick where love is thin.

    一朝情意淡，样样不顺眼。

    正理歪说：当一个男人不爱你，你哭闹是错，静默是错，活着呼吸仍是错。

    ● 斯托姆说:

    Love is nothing but the fear of mortal man at the thought of solitude.

    爱情只不过是凡人对孤独的恐惧而已