chapter5 让中国人笑到喷饭的美式英语（6）

    与时俱进 — advance with times

    以人为本 — people oriented

    因材施教 — teach students according to their aptitude

    优胜劣汰 — survival of the fittest

    冤假错案 — cases in which people were unjustly，falsely or

    wrongly charged or sentenced

    招财进宝 — money and treasures will be plentiful

    债台高筑 — be debt-ridden

    致命要害 — Achilles’heel

    众矢之的 — target of public criticism

    纸上谈兵 — be an armchair strategist

    让人跌破眼镜的老美常用词句

    容易让人误会的老美常用词

    sporting house ——正：妓院

    误：体育室

    知道是怎么回事了就别在大庭广众下说出“I will go to the sporting house.”否则别人会以为你是不良少年。

    dead president ——正：美钞

    误：死了的总统

    因为美元上印有总统头像，且都已驾鹤西去，所以美元才有这一名称。

    lover ——正：情人

    误：爱人

    倘若有人对你说“Will you be my lover?”千万别轻易答应，要知道此lover非彼lover，说不定对方早已是拖家带口的主儿了。

    busboy ——正：餐馆勤杂工

    误：公汽售票员

    这就是为什么在餐馆门前常出现招聘“busboy”的原因。

    busybody ——正：爱管闲事的人

    误：大忙人

    有些人很八婆，总喜欢管别人家的事，就因为此，他们总是忙个不停，所以被誉为“busybody”。

    dry goods——正：谷物

    误：干货

    这两个的意义不要搞混，“谷物”绝不等同于“干货”。

    Heartman——正：换心人

    误：有心人

    指做过心脏移植手术的人，不是有心人，试问，这世上活着的人谁没心？

    mad doctor——正：精神病科医生

    误：发疯的医生

    估计治疗精神病的医生也没几个正常的。

    eleventh hour——正：最后时刻

    误：十一点

    常被象征做决定的最后时刻。

    blind date——正：男女初次会面

    误：瞎约会

    这男女的初次会面即为“相亲”。

    personal remark——正：人身攻击

    误：个人评论

    “人身攻击”要比“个人评论”的强度高很多。

    sweet water——正：淡水

    误：甜水

    所以说大部分词组不能光从字面意义上解释。

    confidence man——正：骗子

    误：信得过的人

    当你信任某人时不要对他说：“You are a confidence man.”

    criminal lawyer——正：刑事律师

    误：犯罪的律师

    不要把处理刑事案件的律师当成是犯罪律师，这会闹出很多笑话。

    service station——正：加油站

    误：服务站

    在国外询问加油站时就用这个词。

    rest room——正：厕所

    误：休息室

    大多数中国