chapter4 80~90超口秀（4）

    我与他同杯共饮。

    御宅语：同杯共饮。

    The TV is the mainstay of his free time.

    他主要靠看电视来打发空余的时间。

    御宅语：如果让他在女友与电视中选择，他兴许会选择电视也说不定。

    Where can I dump these white elephants?

    这些无用的垃圾我要丢到哪里?

    御宅语：御宅的最直接产物——垃圾，满屋的垃圾。

    Oh hell no．

    当然不是啦。

    御宅语：美国南方的一个惯用语，等于Of course not。

    He did something totally off the wall．

    他做的事简直是荒唐透顶。

    御宅语：御宅的最大爱好即为幻想。

    You have to go beyond your own borders to better understand how others perceive you.

    你得走出自己的小圈子，这样才能更好地理解别人对你的看法。

    御宅语：千万不要从御宅转变为自闭，这可是完全不同的两个概念。

    Do you like you keeping the house?

    你喜欢居家不出门吗?

    御宅语：御宅会毫不犹豫地回答“Yes！”

    He seems to have cabin fever．

    他好像得了幽闭症。

    御宅语：御宅御到极致，自然转化自闭。

    He’s a night owl．

    他是个夜猫子。

    御宅语：御宅族的作息规律： 昼伏夜起。

    That’s just a cock and bull story.

    这完全是无稽之谈。

    御宅语：公鸡与公牛的故事就是无稽之谈！

    I can make nothing of what he says.

    他说的话我一点也不懂。

    御宅语：宅到与社会脱节？这也需要一定技巧。

    There is nothing like home．

    任何地方都没有家里好。

    御宅语：每个御宅族心里最想说的话。

    You’re sure to keep that cookie duster trimmed．

    你记得刮胡子啊。

    御宅语：否则你很快就会变成大胡子马克思。

    Don’t stand about doing nothing-make