芳香，她那一边光着脚跳舞，一边送出温柔的吻的野蛮样子，将深深地留在你的无意识中。有朝一日，你将怀念它们。于是你会去寻找另一个贝阿特里斯，另一个马里翁，另一个尼侬—一个“爱笑的”女人，那天你对我说，而且她善于令你惊奇。

    在此之前，你突然转入了另一个世界。我一直感到，总有一天这会发生的。我有点害怕，尽管我知道，正如人们从前所说，一个小男孩总有一天会脱离女人的“衬裙”，总之是脱离她们的温柔，去“成为一个男人”，去面对一个比较雄性，比较好斗，比较粗暴的世界。可那是多大的打击呀！今年夏天，你来我这里度假，还带上了一位小伙伴，那是我建议你邀请的。当时，我都认不出你了！你们并不寻衅打架，可是，坦率地说，却疯狂地迷恋《游戏男孩》，动刀子呀，射子弹呀，然后是鲜血喷涌。看电视时，一旦出现温情的场面，你俩就厌恶地转过身去，把头埋在长沙发的垫子里。这大概是害羞的反应。你们已到了这样的年龄：当你们在淋浴时，甚至瞥你们一眼都是不应该的了。**—包括你在博物馆一向喜欢抚摸的古典雕像的裸

    体—会使你感到十分局促不安。可一对着装而相拥的男女也会令你如此！我觉得，不管怎么，这有点过分了。尤其是当你的朋友—正好和你一样是10岁—冲我嚷：“人家要看凶杀！”在户外，你们已不欣赏绿树、薰衣草、美妙的风景，而是拿着放大镜俯身在蚂蚁上，把它们活活烧死！面对一条金褐色的、有栗色条纹的、被你们认为“很美”的毛毛虫时，你俩欣赏不已……可这却是为了慢慢轧死它，用一块大石头碾碎它！

    我反感不已，深为震惊。

    似乎是，你们这个年龄的许多孩子都这么干。你父亲也这么干过，他本人倒还记得，而我却忘了。可不管怎么，晚上，当我靠近躺在床上的他时，我肯定他从未拒绝过我吻他的额头。而你，因为你的朋友声明“他不喜欢这个”，而且成功地给你树立了一个小硬汉的榜样（深更半夜时他醒来，发现对面过道里的灯光灭了，竟哭成了泪人！），当我来拥吻你时，你便转过头去！我担心，我很担心你会变成一个小野蛮人，变成那些男孩中的一员：他们成帮搭伙地东游西荡、寻衅打架或干坏事，做出非理性的、愚蠢的、恶意的举动来，比如像把桥上的石头扔在公路上……然而不，这是一个恶梦。他们不懂得被女**和爱女性的甜蜜滋味。他们也不懂得，真正的强者是像骑士、剑客或我童年时和你父亲童年时的牛仔，为了拯救身处险境的老弱病残和妇女儿童，不惜冒生命危险，以一挡十、挡百的人。而不是那种怕冒一点点危险，而以十个对付一个，从背后袭击自己猎物的人……那种人是懦夫。

    这和爱情毫无关系，你会说。其实这有关系：我没见过哪个女人会爱一个懦夫。女人对男人什么都能原谅，就是不能原谅当懦夫。

    有朝一日，我们会为我的担忧而感到非常可笑。你会对我给你讲的有关这个2001年夏天的回忆而惊讶不已。你会搂住一位少女，你会吻她。因为，所有爱过你的女性的温情，会在不知不觉中再度涌上你的心头。褐发的、爱笑的、活泼的、傲慢无礼的、唱歌的、跳舞的、搞音乐的，就像贝阿特里斯、尼侬或马里翁，你会发狂地希望得到她们，你会发现她们的力量和温柔。你要是知道她们能给你什么的话！你要是知道她们的爱会使你何等地幸福的话！而他们多值得怜悯呀，那些像狼一样群居的男孩，他们拒绝爱，因为他们在幼年时，没有尝到过女性的温情！