小职员的姘居生活中一个可以消遣

    的地方。他喜欢听这个有艺术品味的学者，这个穿着像他的理论一样飘逸的波斯长

    袍的哲学家侃侃而谈。德苏勒特善于用极简捷的语言谈论他的旅途见闻：东方的帷

    幔、金佛像、青铜怪兽，来自花园深处的日光透过高高的玻璃窗照进充满异国情调

    的豪华大厅中。

    特别是到了礼拜天，在巴黎夏日寂静的街道上的这个港湾，这里就像夏韦尔，

    树叶颤动，泥土散发着清新的气息，完全的乡村风光，灌木丛生，却没有那种混乱

    的人群和赫特玛夫妇的号角声。不过有一次，葛辛和他的情人来吃晚饭时，一进门

    就听见几个人在高谈阔论。天正在黑下来，客人们在暖房里喝茴香酒，似乎正在激

    烈地争论什么。

    “至于我，我觉得五年的马扎生活使我失去了名誉，毁掉了生活，为了一时的

    激情和疯狂他付出的代价够大的了……我会在你的请愿书上签字的，德苏勒特。”

    “这是高达……”芳妮低声说，浑身打颤。

    另有一个人冷漠地断然拒绝道：“我呢，我可不愿签。我绝不为这个坏蛋做任

    何事情……”

    “这是拉古诺里……”芳妮紧紧依偎着她的情人，低声说：“咱们走吧，如果

    你不愿见到他们的话……”

    “为什么?一点儿也不……”其实他并不知道面对这些男人他会有什么感觉，

    但他很愿意尝试一下，或许他很想知道使他的爱情如此不顺遂的嫉妒心到底有多么

    强烈。

    “走吧!”他说，于是他们出现在粉红的暮色中，出现在被霞光映亮了秃头和

    灰白胡须的德苏勒特的朋友们面前，他们围坐在一个带搁脚凳的东方式桌子周围的

    矮沙发上，桌上放着盛有茴香和牛奶的五六个酒杯，艾丽丝正在斟酒。两个女人互

    相拥吻。“您认识这几位先生吗，葛辛?”德苏勒特问道，在摇椅里轻摇着。

    他认识他们吗？……至少有两个人的面孔他是熟悉的，因为他曾站在名人橱窗

    前一连几小时地盯着他们的画像看。他们曾让他很痛苦，他有多么痛恨他们啊，这

    是一种后来者的痛恨，如果在大街上遇到他们时，他会扑上去咬破他们的脸!……

    不过芳妮说得对，一切都会过去的；现在他觉得这些人跟他是如此熟悉，甚至于像

    是他的亲戚，是远道而来的叔叔们。

    “小家伙还是那么漂亮!……”高达说，尽量把他的身子在沙发上伸展开来，

    他用一把扇子遮在额前，挡住玻璃的反光。“芳妮呢，让我们看看!”他胳膊肘一

    支坐了起来，闪着他那鉴赏家的眼睛：“脸保养得还可以；不过身材嘛，看得出来

    你束了腰，这很好……不管怎么说，放心吧，我的姑娘，拉古诺里比你还胖哩。”

    诗人把他那薄薄的嘴唇不屑地抿了抿。他像土耳其人一样坐在一堆褥垫上——

    自打去过阿尔及利亚后他便声称只能忍受这种坐法了——他肥胖臃肿，除了一丛白

    发下结实的前额和黑奴贩子似的凶狠目光，没有一点精明的样子。他对芳妮作出一

    副矜持高贵的样子，仿佛是要给高达一个教训似的，礼貌得过于夸张。

    参加聚会的还有两个皮肤黝黑的土里土气的风景画家；他们也认识让的情人，

    年轻的那位握握她的手，说：

    “德苏勒特把孩子的事告诉我们了，您所做的一切真是太仁慈了，亲爱的。”

    “是的，”高达对葛辛说，“是的，真是太好了，收养这孩子……”

    这些赞美似乎让她不安起来，这时有人撞在了黑暗的书房里的家具上，一个声

    音问道：“有人吗?”

    德苏勒特说：“阿扎纳到了。”

    ...