第二十九首

    杰里·德尔·贝洛(1-39)

    金属伪造者：格里弗利诺·德·阿雷佐与卡波基奥·达·锡耶纳(40-120)

    锡耶纳人的虚荣心(121-139)

    杰里·德尔·贝洛

    许多受苦人和种种怪异创伤

    使我泪珠盈眶，视线迷茫，

    眼见这般光景，我不禁想哭泣一场；

    但是，维吉尔对我说：“你还看什么？

    为什么你的视线仍一味地停留在那下面，

    停留在那些被切割得残缺不全的悲惨鬼婚中间？

    你在其他恶囊中并没有这种表现：

    你若以为能把他们都一一观看，

    那么你该想到：这深谷有二十二哩方圆。

    此时，月亮已在我们的时间已经不多，

    而还有许多需要观看的景象是你不曾见过。”

    我随即答道：“如果你想到

    我之所以这样观瞧，

    也许你会容许我再呆下去”，

    这时，导师业已向前走动，我也便在他后面随行，

    我已回答了他的提问，

    此刻又补充说道：“在我如此注意观瞧的沟壑之中，

    我想，其中必有一个鬼魂是属于我的血统，

    他在为自己的罪孽而痛哭受刑，

    这罪孽使他在那下边付出代价如此惨重。”

    老师于是说道：“你从现在起，

    不必再在他身上放置你的思绪，

    你该想到别的事情，且让他径自呆在那里：

    因为我在石桥的桥头就看到了他，

    他在用手指向你指指点点，百般威吓，

    我还听到有人呼叫他的名字：杰里·德尔·贝洛。

    当时，你正一心一意地观取

    那曾拥有阿尔塔弗尔泰城堡的人，

    所以你不曾向那边张望，他也便动身离去。”

    我说道：“啊，我的老师，

    他因暴力而亡，有些人至今尚未为他报仇雪恨，

    而这些人理应分担这奇耻大辱，

    这才使他不屑与我相会，不肯与我交谈，

    才如此扬长而去，我对此正是这样看：

    也正因为这个原故，他令我对他更加惜怜。”

    我们就这样谈论着，一直来到原先地点，

    这地点从石桥上可以把另一个深谷展现，

    倘若光线更强，甚至可以把谷底的一切纵览。

    金属伪造者：格里弗利诺·德·阿雷佐与卡波基奥·达·锡耶纳

    我们来到整个恶囊的最后一个苦行禁地，

    在我们的眼前，可以

    一一展示出那里的僧侣，

    种种怪异的叫苦声向我射来，

    犹如铁制利箭，激起我的哀怜，

    我情不自禁地用双手盖住我的耳眼。

    正像在7月和9月之间，

    瓦尔迪基亚纳、马雷马和撒丁的那些医院，

    把所有患者都一齐放到一道沟壑，令人目睹心酸，

    这里也正是如此情景，

    从中散发的气味也同样臭不可闻，

    那臭气犹如通常来自腐烂的肢体。

    我们往下行走，来到漫长石桥最后一道堤岸，

    依然只是走向左面；

    这时，我的视线更加清晰，

    我观瞧下面的谷底，

    在那里，崇高天主的使卧，那绝不错判无辜的正义女神，

    正在惩罚被记录在案的伪造者罪人。

    我不认为，在埃吉那岛会看到你这更加凄惨的情景，

    那时节，空气中充满了有毒的细菌，

    岛上居民都一一丧生，

    所有的动物，甚至一只小小的蠕虫，

    也全都中毒倒下，而后来那些古代居民，

    根据诗人们的讲述说明，

    又从蚂蚁的种族中得以死而复生；

    尽管在那黑暗幽谷中所见的惨状同样令人伤情，

    因为那里的鬼魂奇形怪状，三五成群，在有气无力地呻吟。

    他们一个躺在另一个的身上，

    有的压着他人的肚皮，有的趴