第十九首

    买卖圣职者(1-30)

    教皇尼可洛三世(31-87)

    对所有买卖圣职的教皇的谴责(88-133)

    买卖圣职者

    啊！术士西门！啊！可怜的追随者们！

    上帝的物品本该与良善结亲。

    而你们这些贪得无厌的人，

    竟然拿这些物品去倒换金银；

    如今，应当为你们吹起喇叭，

    因为你们现在呆在恶囊第三层。

    我们这时来到了下一个墓穴，

    我们登上了石桥的那个部分：

    那部分恰好凌驾在沟壑的正中。

    啊！最高的智慧！你在天上、

    地上和这罪恶的世界显示了多么伟大的神工，

    你赏罚功过的威力又是多么公正！

    我看到沟壑的两侧和底部，

    都是灰黑色的岩石，大小也都相同。

    我觉得，这些孔洞并不比

    我那美丽的圣约翰洗礼堂里的

    那些孔洞更小或更大，那正是做洗礼之地；

    其中有一个孔洞，在不多年以前，

    我曾把它打败，因为有一个人溺在里面：

    希望我现在所说的是个明证，使世人不致误传。

    每个孔洞都有罪人的脚和小腿

    乃至大腿，露在洞口之外，

    其余部分则在洞内填埋。

    所有罪人的一双脚掌都在燃烧；

    因为两个膝关节抖动得异常厉害，

    即使上面有藤条和麻绳捆绑，也会被挣断裂开。

    犹如涂油的东西被火点燃，

    那火焰也只是浮动在表皮上面，

    这些罪人正是这样：从脚跟慢慢烧到脚尖。

    教皇尼可洛三世

    “此人是谁，老师？他通楚万分，

    抖动得甚于与其他命运相同的人”，

    我这样说道，“烧在他身上的火焰也更红。”

    他回答我说：“你若是愿意我领你

    沿着横亘在更低处的那道堤岸走下去，

    你就可以听到他亲口说明他本人和他的罪孽。”

    我于是说：“只要你喜欢，我就乐于从命，

    你是主人，你知道我不会背离你的旨意，

    即使我不说出心中所想，你也会知悉。”

    于是，我们来到第四道堤岸：

    我们从左边转弯走下去，

    走到下面那布满孔洞、狭窄难行的沟底。

    好心的老师不曾让我离开他的左右，

    直到把我带领到

    那个用腿哭泣的人所呆的洞口。

    我开始说道：“啊！可悲的灵魂！

    你像根木桩，上下颠倒，插在地里，

    不管你是谁，你若能说话，就请开尊口。”

    我呆在那里，像是教士听取不忠的杀手做忏悔，

    那杀人犯被倒埋在坑中，

    他把教士召来，请求免除死刑。

    这时，他喊道：“你已经竖到这里来了么？

    你已经竖到这里来了么，博尼法丘？”

    那生死薄竟把我诳了好多年。

    难道你这么早就厌腻了已得的财富？

    而你过去为了发财，曾不怕把那佳人骗娶到手，

    随后却又把她变卖玷污！”

    我听罢此言，就如同不理解对方答话的人一般，

    几乎摸不清头脑，

    也不知如何回答是好。

    维吉尔于是说道：“你马上告诉他：

    ‘我不是那个人，我不是你所以为的那个人。’”

    我立即听从指教，作了回答。

    这一来，那鬼魂把双脚一齐扭动了一下；

    随后又叹了一口气，同哭泣的声音对我说：

    “那么，你要求我做什么？