赫邱里。波洛深思地注视着她。

    那天晚上，赫邱里。波洛并没有睡好。他觉得心神不宁，而他不太确定为什么他会心神不宁。无从捉摸的片断谈话、各种眼神、奇特的举动－－一切似乎都在寂静的夜里包含着呼之欲出的意义，惹得人心里痒痒的。他已踏上睡神的台阶，但是睡神就是不肯宠召他。就在他昏昏欲睡之时，脑海里突然闪现出一个念头，把他唤醒。油漆－－提莫西和油漆。油画－－油画的味道－－跟安惠所先生有关。油画和柯娜。柯娜的画－－风景卡画……柯娜的画有欺世之嫌……不，回到安惠所先生身上－－安惠所先生说过的话－－或是蓝斯坎伯？理查。亚伯尼瑟死的那天有个修女出现。一个有胡须的修女。史坦斯菲尔德农场出现过一个修女－－还有里契特。圣玛丽。太多修女了！罗莎蒙在舞台上扮演修女迷死人了。罗莎蒙－－说他是个侦探－－她说这话时每个人都凝视着她。柯娜那天说出“可是他是被谋杀的，不是吗？”对，他们一定也是这样盯着她看。当时海伦。亚伯尼瑟觉得不对劲的是什么？海伦。亚伯尼瑟－－把一切抛诸脑后－－到塞普路斯去……海伦。亚伯尼瑟手中的蜡花掉落在地上，当他说－－他说什么？他不太记得……然后他睡着了，他睡着了而且作起梦来……他梦见那张绿孔雀石桌。桌上是玻璃罩着的蜡花－－只是整个涂上了一层厚厚的深红色油彩，漆成血红色。他闻得到油彩的味道，提莫西呻吟着，说着“我快死了－－快死了……完了。”而摩迪站立一旁，高大健壮，手中拿着一把巨刃，随着他说“是的，完了……”完了－－灵床，燃着蜡烛，一个修女在祷告。如果他能看清这个修女的脸，他就知道……赫邱里。玻璃醒了过来－－他真的知道了！

    是的，是结束了……

    虽然路途还遥远。

    他理了一下自己杂乱的思绪。

    安惠所先生，油彩的味道，提莫西的家，一定有什么－－或可能有什么在他家……蜡花……海伦……破碎的玻璃罩……海伦。亚伯尼瑟，在她房间里，准备上床。她正在思考。

    她坐在梳妆台前，望着镜中的自己，视而不见。

    她被迫让赫邱里。波洛来这幢房子里。她并不想要他来。但是安惠所先生让她难以拒绝。如今事情已经公开了。不可能让理查。亚伯尼瑟在坟墓里安息。

    这一切都由柯娜那句话开始……

    葬礼完后那一天……她怀疑，他们是什么表情？他们以什么表情看着柯娜？她自己又是什么表情？

    乔治是怎么说的？关于一个人自己看自己？

    像别人看我们一样地看我们自己……像别人看我们一样。

    她投射在镜子上的眼光突然专注了起来。她在看自己－－但是并不是真的自己－－不像别人看她－－不像柯娜那天眼中的她。

    她的右－－不，她的左眉弧度比右眉高一点。嘴巴呢？嘴巴的曲线是左右对称的。如果她能看见别人眼中的自己，她当然看到的会跟这镜中的影像没什么大不同。不像柯娜。

    柯娜－－那一幕清晰地浮现在她眼前……柯娜，在葬礼那天，她的头倾向一边－－发出那个问题－－看着海伦……突然，海伦双手掩面。“这没有道理……这不可能有道理……”安惠所小姐被电话铃声从美梦中吵醒，她正梦见在跟玛丽皇后玩纸牌。

    她想要不理会－－但是电话铃声响个不停。她睡眼惺松地抬起头看看床头的手表。差五分钟七点－－到底谁会在这种时候打电话来？一定是打错了。

    电话铃声仍然令人心烦气躁地响个不停。安惠所小姐叹了一口气，抓起一件外袍披上，走进客厅。

    “这里是肯辛敦675498，”她抓起话筒没好气地说。

    “我是亚伯尼瑟太太。里奥。亚伯尼瑟太太。我可以跟安惠所先生讲话吗？”

    “噢，你早，亚伯尼瑟太太。”一句“你早”说得并不真诚。“我是安惠所小姐，我哥哥恐怕还在睡觉。我自己本来也还在睡觉。”

    “真是抱歉，”海伦被迫致歉。“但是我必须马上跟令兄讲话，很重要的事。”

    “晚一点不行吗？”

    “恐怕不行。”

    “噢，那么，好吧。”

    安惠所小姐语气尖酸。

    她敲敲她哥哥的房门，走了进去。

    “又是那些亚伯尼瑟的人！”她愤愤地说。

    “呃，亚伯尼瑟？”

    “里奥。亚伯尼瑟太太。一大早七点还不到就打电话来！真是的！”

    “是里奥太太？天啊，真是不寻常，我的外袍呢？啊，谢谢你。”

    不久他对着话筒说：

    “我是安惠所。是你吗，海伦？”

    “是的，非常抱歉吵醒了你。但是你曾经说过如果我想起来葬礼那天柯娜暗示理查是被人谋害时，我觉得不对劲的是什么时就立刻打电话给你。”

    “啊！你想起来了？”

    海伦以疑惑的语气说：

    “是的，但是这没道理。”

    “你必须说出来让我自己来判断。是不是你注意到某一个人有什么不对劲？”

    “是的。”

    “告诉我。”

    “似乎没道理。”海伦以抱歉的语气说。“但是我相当确定。我昨天晚上照镜子时想起来的。噢……”这声略带惊吓的半叫喊声之后，接着古怪地传来－－一记闷重的声响，安惠所先生想不通是什么声响－－他紧急地说：“喂－－喂－－你在听吗？海伦，你在听吗？……海伦……（21）安惠所先生费尽了工夫，跟交换台磨了一个小时后，终于接通了电话，找到了赫邱里。波洛听电话。

    “谢天谢地！”安惠所先生情绪的激昂是可以谅解的。“交换台好像费尽了工夫才接通这个电话。”

    “这没什么好惊讶的。听筒没有挂上。”

    波洛语气中的阴森意味传到了听者的耳中。

    安惠所先生敏锐地说：

    “是不是发生什么事了？”

    “是的。女佣大约二十分钟以前发现里奥。亚伯尼瑟太太躺在书房的电话分机旁。她昏迷不醒，严重脑震荡。”

    “你的意思是她的头部受击？”

    “我想是这样。有可能是她跌倒头部撞到大理石门挡，但是我不这么认为，而且医生也不这么认为。”

    “她那时正在跟我通电话。我就奇怪怎么电话突然就断了。”

    “原来她是在跟你通电话。她说了些什么？”

    “不久以前她跟我提起过，在柯娜。蓝斯贵尼特暗示她哥哥是被人谋害时，她自己有种某个地方不对劲－－古怪－－的感觉，她说不上来是什么－－她想不起来为什么会有这种印象。”

    “而突然之间，她想起来了。”

    “是的。”

    “而且打电话告诉你。”

    “是的。”

    “然后呢？”

    “没有然后了，”安惠所先生暴躁地说。“她正要告诉我，电话却中断了。”

    “她说了些什么？”

    “都是些无关紧要的。”

    “对不起，我的朋友，但是这该由我来判断，不是你。她到底说了些什么？”

    “她提醒我说，我要她一旦想起她觉得古怪的是什么时立刻告诉我。她说她想起来了－－不过说那‘没有道理’。”

    “我问她是不是跟那天在场的某一个人有关，她说，是的，是跟某一个人有关。她说她是在照镜子时想起来的－－”“再来呢？”

    “就这些了。”

    “她没有暗示－－是那一个人？”

    “如果她告诉了我，我不会不告诉你，”安惠所先生尖酸地说。

    “我向你道歉，我的朋友。当然你会告诉我的。”

    安惠所先生说：

    “我们只有等她神志清醒之后才能知道了。”

    波洛沉重地说：

    “那可能得很长的一段时间。也许－－永远不会清醒。”

    “有这么严重？”安惠所先生的声音有点颤抖。

    “是的，是有这么严重。”

    “但是－－那很可怕，波洛。”

    “是的，是很可怕。这也正是我们等不得的原因！因为这显示出，我们得对付的这个人，如果不是心狠手辣到了极点，就是非常惶恐，反正不管是怎么样，我们都不能再等下去了。”

    “但是你先听我说，波洛，海伦怎么办？我感到担忧。你确信她在恩德比安全吗？”

    “不，不安全。所以她现在人不在恩德比。救护车已经来把她接到一家疗养院去了，由特别护士照顾她，不允许任何一个人见她，不管是家人或其他任何人。”

    安惠所先生叹了一口气。

    “你让我放心了不少。她本来可能危机重重。”

    “当然她本来是危机重重！”

    安惠所先生深受感动地说：

    “我非常敬重海伦。亚伯尼瑟，一向都是如此。一个非常不凡的女人。

    她的生活或有些－－我该怎么说？－－秘而不宣的事？”

    “啊？有秘而不宣的事？”

    “我一直都这样想。”

    “因此才会有别墅在塞普路斯。是的，这说明了很多……”“我不希望你开始想－－”“你没有办法阻止我想。不过，现在我有一件小小的任务要交给你，等一下。”

    暂停了一下，然后波洛的声音再度传来。

    “我得确定一下没有人在偷听。还好。现在我们来说我要你去做的事。

    你必须准备一下远行。”

    “远行？”安惠所先生听起来有点恐慌。“哦，我明白了－－你要我到恩德比来？”

    “完全不是。这里由我负责。不，你不用跑这么远。你的旅程不会离伦敦太远。你到贝瑞。圣艾德蒙去－－（我的天！你们英国的城镇名可真是的！）到了那边后，租一部车到福迪克屋去，那是一家精神病院。找到潘瑞斯医生，向他详细调查一个最近出院的病人。”

    “什么病人？不管怎么说，当然－－”

    波洛打断他的话说：

    “这个病人的名字是葛瑞格。班克斯。查查看他是因为那一种精神病而接受治疗的。”

    “你是说葛瑞格。班克斯精神不正常？”

    “嘘－－说话小心，好了－－我还没有吃早餐，我想你也还没吃吧？”

    “还没有。我太急躁－－”

    “我知道。那么，我请你，好好吃顿早餐，镇静一下。十二点有一班不错的火车到贝瑞。圣艾德蒙。如果我还有什么消息，在你出发之前会打电话告诉你。”

    “你自己多小心，波洛，”安惠所先生有点担心地说。

    “啊，对了！我，我可不想被人用大理石门挡敲我的头。你可以放心，我会小心预防的。好了－－暂时－－再见了。”

    波洛听到对方挂断的声响，然后他听到非常细微的第二声“咔嚓”声－－兀自微微一笑。有人在大厅里放下听筒。

    他走出去到大厅。没有人在那里。他蹑手蹑脚地走向楼梯下面的壁橱。

    这时蓝斯坎伯端着一盘土司面包和一只咖啡银壶走出来，看到波洛从壁橱那边冒出来，有点感到惊讶。

    “早餐已经准备好在餐厅里，先生，”他说。

    波洛深思地审视着他。

    这位老主仆脸色苍白而且惊惧。

    “勇敢一点，”波洛拍拍他的肩膀说。“一切都会好转的。端杯咖啡到我卧房去不会太麻烦你吧？”

    “当然不会，先生。我会叫珍妮送上去，先生。”

    赫邱里。波洛爬上楼梯，蓝斯坎伯不以为然地看着他的背影。波洛穿着一件怪异的丝袍，上面都是三角形、四角形的图案。

    “外国人！”蓝斯坎伯愤愤地想。“外国人在这幢房子里！而里奥太太脑震荡！我真不知道再下去会怎么样。自从理查先生去世之后，一切都改变了。”

    赫邱里。波洛从珍妮手中接过咖啡时，已经换好了衣服。他的同情话语颇得珍妮之心，因为他强调她发现里奥太太时，一定受到不少惊吓。

    “是的，你说的没错，先生，我永远不会忘记当我打开书房的门看到里奥太太躺在那里时的感受。她躺在那里－－我赶快过去。发现她没有死。

    她一定是站在那里讲电话时昏倒了－－想不到她竟然一大早就起来了！我从没见过她这么早起过。”

    “想不到，是的！”他随意加上一句：“我想，那时还没有其他人起来吧？”

    “老实说，先生，提莫西太太那时已经起床。她一向就早起－－经常在早餐之前出去散步。”

    “她是属于早起的一代，”波洛点点头说。“现在的年轻人－－他们不会那么早起床吧？”

    “不会，你说的对，先生，我端茶去给他们，一个个都还在呼呼大睡－－而我自己已经去得晚了，受了惊，找医生来，又得自己先喝一杯镇定一下自己，耽误了不少时间。”

    她离去。波洛回想她所说的话。

    “摩迪。亚伯尼瑟已经起床了，而年轻的一代都还在床上－－可是这并表示什么，波洛心想。任何人都可能听到海伦开门的声音，而跟随她去偷听－－然后回床去假装呼呼大睡。”

    “但是如果我推断的没错，”波洛心想。“而且终究我推断正确是很自然的事－－这是我的习惯！－－那么，没有必要探究谁在这里谁在那里。首先，我必须为我的推论找出证据。然后－－我发表一下小小的演说。然后坐下来，看看会发生什么……”珍妮一离开房间，波洛便把一杯咖啡喝光，穿上大衣，戴上帽子，离开他的房间，敏捷地跳下后面的楼梯，从侧门出去。他轻快地走了四分之一英里路，到电讯局去打长途电话。不久他便再度跟安惠所先生通话。

    “是的，又是我！不用理会我原先交付给你的任务。那是假的！那时有人在窃听。现在，我的朋友，谈谈真正的任务。你必须，如同我原先说的，搭火车，但不是到贝瑞。圣艾德蒙去。我要你到提莫西。亚伯尼瑟家去。”

    “可是提莫西和摩迪现在人在恩德比。”

    “不错。他家没有人，除了一个叫琼斯的妇人，他花了不少钱劝说她留下来帮他们看家。我要你做的是，到那里去拿样东西！”

    “我的好波洛！我可真的没办法降格当起小偷来！”

    “不会是要你去偷。你跟认识你的琼斯说，亚伯尼瑟夫妇要你去帮他们拿样东西到伦敦，她不会起疑心。”

    “是的，也许不会。不过我不喜欢这样做。”安惠所先生以非常不情愿的语气说。“为什么你不能自己去拿。”

    “因为，我的朋友，我是个陌生的外国人，琼斯太太见到我会立刻起疑，难题就产生了！对你，她就不会了。”

    “是的，是的－－我明白。但是提莫西和摩迪知道了会怎么想？我认识他们已经四十多年了。”

    “你也认识理查。亚伯尼瑟四十多年了！而且你打从柯娜。蓝斯贵尼特还是个小女孩开始就认识她了！”

    安惠所先生以“壮士断腕”的语气说：

    “你确定这真的有必要，波洛？”

    “这像战时海报上的问题一样，‘你的征途真的有必要吗？’我告诉你，有必要。非常必要！”

    “那么你要我去拿的是什么东西？”

    波洛告诉了他。

    “不过，说真的，波洛，我不明白－－”“你没有必要明白。要明白的人是我。”

    “那么你要我拿那样鬼东西干什么？”

    “你把它带到伦敦，送到榆园一个地方去，如果你手上有笔，把地址记下来。”

    安惠所先生用笔记下地址之后，仍旧以“壮烈牺牲”的口吻说：“我希望你知道你在干什么，波洛？”

    他的语气带着十分怀疑的意味－－但是波洛的回答斩钉截铁。

    “当然我知道我在干什么。我们将直捣黄龙了。”

    安惠所先生叹了一口气。

    “要是我们猜得出海伦想告诉我的是什么就好了。”

    “不用猜，我知道。”

    “你知道？可是我的好波洛－－”

    “以后再跟你解释。不过我先向你保证，我知道海伦。亚伯尼瑟在照镜子的时候发现了什么。”

    早餐的气氛不太对劲。罗莎蒙和提莫西都没有出现在餐桌上，不过其他的人都到了餐厅，以低沉的声音交谈，而且吃得比平常少一点。

    乔治是第一个恢复平日神情的人。他生性乐天快活。

    “我想海伦舅妈会没事的，”他说。“医生总是喜欢拉长着脸。毕竟，脑震荡算得了什么？经常几天之内就痊愈了。”

    “战时我认识一个脑震荡的女人，”纪尔克莉斯特小姐答腔说。“她走在路上时一块砖块或什么的击中她的头－－那时正是空袭时期－－她一点都没感到异样。只是继续做她的事－－然后十二个钟头之后突然在开往利物浦的火车上昏倒。你们相不相信，她一点都不记得她到过车站，搭上火车等等。

    她在医院里，怎么想就是想不起来。她在医院待了将近三个星期。”

    “我想不通的是，”苏珊说，“海伦那么早打电话干什么，还有她在跟谁打电话？”

    “感到不舒服，”摩迪肯定地说。“也许醒来时感到怪怪的，便下楼打电话找医生。然后突然感到晕眩就倒在地上。这是唯一合理的解释。”

    “倒霉正好头撞到门挡上，”麦克说。“如果她跌到厚厚的地毯上就没事了。”

    餐厅门打开，罗莎蒙走了进来，皱着眉头。

    “我找不到那些蜡花，”她说。“我说的理查舅舅葬礼那天摆在孔雀石桌上的那些。”她以责怪的眼神看着苏珊。“你没有拿走吧？”

    “当然没有！真是的，罗莎蒙，可怜的老海伦脑震荡被拖到医院去了，你不会还在想你的孔雀石桌吧？”

    “我不明白为什么我不该想。如果你脑震荡你什么都不知道那根本对你没什么关系。这是没有办法的事，我们能帮海伦舅妈什么呢？而麦克和我明天午餐之前得赶回到伦敦去，因为我们得跟杰克。李果见面，商谈‘男爵出巡’上演的日期。所以我想彻底解决一下那张桌子的问题。不过我想再看看那些蜡花。那张桌子上现在摆的是一只中国花瓶－－很好看－－但是不太配称。

    我真怀疑它们跑到那里去了－－也许蓝斯坎伯知道。”

    蓝斯坎伯正好进来想看看他们早餐吃完了没有。

    “我们都用过了，蓝斯坎伯，”乔治站起来说。“我们的外国朋友怎么啦？”

    “他在楼上喝咖啡吃吐司。”

    “联合国老年难民救助中心代表的小小早餐。”

    “蓝斯坎伯，你知不知道一向摆在客厅那张绿桌上的那些蜡花到什么地方去了？”

    “据我所知，里奥太太不小心把它们掉到地上去了，太太。她要重新订做一个玻璃罩，不过我想她还没有办这件事。”

    “那么现在放在什么地方？”

    “可能是在楼梯下面的壁橱里，太太。待修的东西通常都放在那里。要不要我去帮你看看？”

    “我会自己去看。跟我来，麦克当心。那边暗暗的，在海伦舅妈出事之后我可不想自己一个人到任何暗暗的地方去。”

    每个人神情都为之一震。摩迪以她低沉的声音问道：“你什么意思，罗莎蒙？”

    “哦，她是被人袭击的，不是吗？”

    葛瑞格。班克斯突然说：

    “她是突然昏倒的。”

    罗莎蒙大笑。

    “她这样告诉你吗？不要傻了，葛瑞格，当然她是被人击昏的。”

    乔治语气锐利地说：

    “你不应该这样说，罗莎蒙。”

    “笑话，”罗莎蒙说。“她一定是。我的意思是，想当然耳。一位侦探在屋子里找线索，理查舅舅被毒死。柯娜姨妈被人用斧头砍死，纪尔克莉斯特小姐收到下过毒的结婚蛋糕，而如今海伦舅妈又被钝器击昏。你们看吧，会这样继续下去。我们会一个接一个地被杀害掉而最后留下来的一个就是了－－我是说，凶手。但是不会是我－－我是说，杀人凶手。”

    “那为什么会有人想杀害你，美丽的罗莎蒙？”乔治轻佻地问道。

    罗莎蒙两眼睁得很大。“噢，”她说。“当然是因为我知道得太多了。”

    “你知道什么？”摩迪。亚伯尼瑟和葛瑞格。班克斯几乎同时发问。

    罗莎蒙露出纯洁一如天使般的微笑。

    “你们不是也都知道吗？”她和气地说。“走吧，麦克。”

    （22）

    十一点正，赫邱里。波洛在书房召集一次非正式的会议。每个人都到场，波洛满腹心思地看着围成一个半圆圈的脸孔。

    “昨天晚上，”他说，“雪安太太向你们宣布我是个私家侦探。当时我自己希望能保持我的－－我们姑且说是‘伪装’吧？－－多保持一点时间。但是这没什么关系！今天－－最迟是明天－－我会告诉你们实情。现在请仔细听我不得不说的一些话。”

    “我在我自己的行业里是个名人－－可以说是一个非常有名的人。事实上，我的能力，是无人能及的！”

    乔治。柯罗斯菲尔德露齿一笑说：

    “少来，庞德先生－－不，是波洛先生，对吧？可笑的是我怎么从来没听说过你？”

    “不是可笑，”波洛尖刻地说。“是可悲！时下的教育可真是糟糕。

    显然除了经济学－－还有如何应付智力测验之外，什么都学不到！我们姑且不谈这个，继续下去。我是安惠所先生多年的朋友－－”“原来是这老小子干的好事！”

    “随你怎么说，柯罗斯菲尔德先生。安惠所先生因他老友理查。亚伯尼瑟先生的死而感到心神不安。他特别感到困惑的是葬礼那天亚伯尼瑟先生的妹妹，蓝斯贵尼特太太所说的一些话，就在这个房间里所说的话。”

    “很可笑－－柯娜就是那样。”摩迪说，“安惠所先生应该聪明一点，不要理会那些话！”

    波洛继续：

    “安惠所先生在－－我该说是巧合吧？－－蓝斯贵尼特太太死后，更感到困惑不安。他只有一个要求－－确定她的死只是巧合。换句话说，他想要确定理查。亚伯尼瑟是自然死亡。为了达到这个目的，他委托我代为做一些必要的调查。”

    他暂停了下来。

    “我做了……”

    他再度停顿了下来。没有人出声。

    波洛的头往后一仰。

    “你们会乐于听到，根据我调查的结果－－完全没有任何理由相信亚伯尼瑟先生不是自然死亡。完全没有理由相信他是被人谋害！”他微微一笑。

    他摊开双手，作出胜利的姿态。

    “这是好消息，不是吗？”

    依他们的表情看来，似乎并不然。除了一个人之外，其他的人都凝视着他，眼神中似乎带着怀疑的意味。

    这个例外的人是提莫西。亚伯尼瑟，他正同意地猛点着头。

    “当然理查不是被人谋害的，”他气愤地说。“无法理解为什么有任何人会曾经有过这种念头！那纯粹只是柯娜的恶作剧，想要吓吓你们，她好乐一乐。虽然她是我妹妹，但我不得不说实话，她一向就有点神经病，可怜的女孩。好了，不管你是叫什么名字来着，我很高兴你还够聪明，得到正确的结论，虽然如果你问我，我会说安惠所可真不要脸，胆敢委托你来调查。而且如果他以为他能把雇佣你的费用转到我们身上来，我可以告诉你，他门儿都没有！真他妈的厚脸皮，不知道该怎么骂他才痛快！他算什么东西？如果一家人都满意－－”“但是家人并不满意，提莫西舅舅，”罗莎蒙说。

    “喂－－这话是什么意思？”

    提莫西扬起双眉，很不高兴地注视着她。

    “我们不满意。再说海伦舅妈今天早上的事你怎么说？”

    摩迪突然尖刻地说：

    “海伦只是到了会中风的年纪，就是这么一回事。”

    “我明白，”罗莎蒙说。“你认为，又是一次巧合？”

    她看着波洛。

    “巧合未免太多了一点吧？”

    “巧合，”赫邱里。波洛说，“的确是会发生的。”

    “胡说，”摩迪说，“海伦是感到不舒服，下楼打电话找医生，然后－－”“但是她并不是打电话给医生，”罗莎蒙说。“我问过她－－”苏珊突然说：“她打给谁？”

    “我不知道，”罗莎蒙说，脸上掠过一阵苦恼之色。“但是我敢说我能查出来，”她满怀希望地加上一句。

    赫邱里。波洛坐在维多利亚时代的凉亭里。他从口袋里掏出一只大表来摆在面前的桌上。

    他宣布他要搭十二点的那班火车离去。时间还有半个钟头。半个钟头让某个人下定决心来找他。也许不只一个人……从屋子里的大部分窗口，都可以清清楚楚地看到这座凉亭。不久，一定会有某一个人来吧？

    如果不然，他对人性的了解便不足，而他的主要前提便下得不正确。

    他等待着－－在他头顶上，一只蜘蛛守在它织好的网里，等着苍蝇自投罗网。

    先来的是纪尔克莉斯特小姐。她面红过耳，心烦气躁，而且有点语无伦次。

    “噢，潘达礼