答案从未在风中飘过 第十一章（6）

    扬科维奇也在声嘶力竭地喊着：“你知道我胖，真的很胖，我的影子都重42磅，你再说一遍，谁最胖？”2

    不过最成功的改编要数他把“涅槃”乐队那首另类王国的圣歌《少年心气》改成《闻起来像涅槃》（Smells Like Nirvana），这首篡改版用极其辛辣的笔触讽刺了当时一些另类乐队歌词言之无物、不知所云并自以为是的现象。当时敢在另类摇滚头上动土，实在是犯忌，更何况是红得发紫的“涅槃”？但扬科维奇就敢顶风作案，最后连科特?库班也不得不承认这首歌写得太棒了，尽管扬科维奇在这首歌中把“涅槃”嘲讽了一通：

    这首歌唱的是什么？

    歌词不知所云。

    字里行间有何所指？

    我希望你能告诉我，我不知道。

    不知道，不知道，不知道，噢，真的不知道。

    我时而喃喃自语，时而乱喊乱叫，

    反正自己也不知道在唱什么。

    把音量调大，耳朵震得快流了血，

    我还是不知道我在唱什么。

    我们如此喧闹，

    啊，这恐怕会吵到你爸妈，

    哦耶！

    ……

    我们听起来不像麦当娜吧，

    我们现在是涅槃啊。

    唱清楚点？边儿去，我们就不乐意。

    买我们的唱片吧，我们是涅槃啊。

    ……

    我忘了下一节歌词是什么，

    嗯，我想排练也能拿钱吧。

    歌纸不知道丢哪去了，

    歌词是什么？哦，“别介意”。

    扬科维奇只不过是利用了商业文化的噱头，来达到他的目的。试想，如果最初中规中矩地做一个歌手，可能至今默默无闻。在他为自己设计出的一个个荧幕形象、篡改的一首首歌曲的背后，是他严肃思考这个商品化社会之后的无奈之举。他的歌曲，比那些贴着“严肃音乐”标签的东西更有一份真实。听音乐何必严肃，放松欣赏最重要，陶醉到五里云雾之中是一种境界，开怀大笑到腹痛也是一种共鸣，只不过像扬科维奇这样的人太少了。

    歌词原文

    1 You know I'm bad, I'm bad

    Come on, You know

    （Bad bad, really, really bad）

    And the whole world has to

    Answer right now

    Just to tell you once again，

    Who's bad?

    2 You know I'm fat, I'm fat, you know it you knowa

    （Fat, fat, really really fat）

    And my shadow weighs forty-two pounds

    Let me tell you once again - who's fat？

    3 What is this song all about？

    Cant figure any lyrics out.

    How do the words to it go？

    I wish youd tell me, I don't know

    Don't know, don't know, don't know, oh no

    Don't know, don't know, don't know...