勇敢的呼声 第三章（4）

    参考译文

    有时男人们会说：“男人比女人能干，比女人聪明。女人没有发明任何东西，男人却发明了。”不错，男人是发明了很多有用的东西，如字母表，机器，火箭，也有枪炮。但是，科学家和考古学家们现在一致认为，女人曾发明了一项十分重要的东西，它使历史发生了改变。这项发明就是农业。农业被发明之前，男人们都是猎人。他们每天都要外出狩猎。有时他们将猎物捕杀，有时猎物将他们杀死，生活是艰难而充满危险的。女人们也要每天外出，她们收集植物的根茎、果实和杂草。后来，一万多年以前的某一天，一个女人在她家附近的地方撒下一些草籽。她的家就在中东。种子生长出来，并结出了第一株小麦。随着小麦的成长，人们的思想也在成长。女人们也将根茎和果树种下，于是，她们能够留在家里照看孩子和家畜了。女人们喜欢小动物，考古学家认为，女人饲养了第一批家畜：狗、牛、绵羊和山羊。圈养家畜的想法也成熟起来。于是，丈夫们无需再去出门觅食。他们留在家里，建成了村落和城市。从此开始了人类文明。男人们创造了文明——在女人发明了农业之后。

    Practicing for Better Learning

    Listen to the article again, and answer the following questions.

    1.What is the one important thing that women invented?

    ___________________________________________________________________________________

    2.How do you comprehend the sentence“Men began civilization—after

    women invented agriculture”?

    Now a Try

    Translate the following sentences  into English with the expressions in

    the article.

    1.他的这项发明受到了专家们的一致认可。

    ___________________________________________________________________________________

    2.他们商量一起分担家务。

    ___________________________________________________________________________________

    3.我国是一个有五千年历史的文明古国。

    Chunks in Practice

    Listen to the following passage twice, and fill in the blanks with

    appropriate words.