历史
玉才小说网 > 其他类型 > 茶经 > 农书?茶 第二章

农书?茶 第二章(2/2)

有大小龙团以及各种胯模,各式各样,“腊茶”只向朝廷献贡,民间极少见。“腊茶”的特殊制法是北宋丁谓创造而由蔡襄发展完成的。偶尔也有人仿造,但色、香、味却比不上“腊茶”。“腊茶”珍藏的时间长了,点茶时先用温水稍稍冲淋,洗去饼面上的膏油,用纸裹严捶碎,再拿茶钤夹住稍微烤一烤,立刻碾碎过罗。(原注:立即碾茶色白,过夜再碾茶色暗。当年新茶不用水淋。)茶钤是用金属弯曲制成的。砧板用石制,茶椎用木制,碾用喻石都可以。

    【原文】

    茶之用:芼胡桃、松实、脂麻{1}、杏、栗任用。虽失正味,亦供咀嚼。然茶性冷,多饮则能消阳。山谷益以姜盐煎饮{2},其亦以是欤。因并及之。

    【注释】

    {1}松实、脂麻:即松籽、芝麻。

    {2}山谷盖以姜盐煎饮:山谷,即北宋大诗人黄庭坚,“苏门四学士”之一。苏轼及其门生常聚会饮茶,喜欢将茶和姜盐一起煎煮。南宋人邢凯撰《坦斋通编》记载:“茶取其味,以爽神思。山谷云:‘或济以盐’。”苏东坡有诗:“脂麻白玉须盆研,一半已入姜盐煎”。

    【译文】

    喝茶的时候,桌旁可备有核桃、松籽、芝麻、杏、栗子,任人随时选用。这样,虽然会损害茶的真味,但可以让人们在喝茶中咀嚼陪食。然而,茶性是凉的,喝太多会降低人体的阳气。北宋大诗人黄庭坚之所以喜欢把生姜、食盐加到茶里一起煎饮,就是因为茶性凉这个原因。我也把这个典故记在这。

    【原文】

    夫茶灵草也。种之则利博,饮之则神清。上而王公贵人之所尚,下而小夫贱隶之所不可缺。诚民生日用之所资,国家课利之一助也。

    【译文】

    茶真是一种有灵性的植物。种植它会获得大利,饮用它则会神清气爽。上到王公贵人阶层崇尚饮茶,下到普通百姓乃至奴隶仆役阶层都不能缺少它。茶,的确是人们日常生活所必需的东西,也是国家税收的一大支柱。