情人的礼物 第三章

    传来了消息

    A Message Came

    传来了消息，从我那消逝了的青春时光：

    “我在前方五月的颤抖中等候你，

    在那里，微笑为眼泪而成熟，时光伴着未唱出的歌痉挛。”

    消息说：“到我这儿来吧，越过疲惫的岁月轨迹，

    穿过死亡的大门。

    因为梦消失了，希望破灭了，

    哺育的岁月之果腐烂了，

    但我是永恒的真理，

    而你将在生命的旅程中

    一次又一次遇到我，从一个海岸到另一个海岸。”

    A message came from my youth of vanished days,

    saying, “ I wait for you among the quivering of unborn May,

    where smiles ripen for tears and hours ache with songs unsung.”

    It says, “Come to me across the worn-out track of age,

    through the gates of death.

    For dreams fade, hopes fail,

    the fathered fruits of the year decay,

    but I am the eternal truth,

    and you shall meet me again and again

    in your voyage of life from shore to shore.”

    垂死的，你留在身后

    垂死的，你把你生命中永恒的

    巨大悲伤，留在身后;

    你把我思想的地平线

    染成你离别时日落的色彩，

    在大地上留下一道

    通往爱之天堂的泪水的轨迹。

    用你亲爱的双臂紧紧拥抱

    那在我体内姻缘相契、

    结为一体的生与死。

    我想我能看到，你在阳台上观望，

    点亮你的灯，

    万物的开端与结局在此相遇。

    于是，我的世界穿过你开启的一道道门——

    你把死亡的酒杯举到我的唇边，

    并用你自己的生命把它斟满。

    Dying,You Have Left Behind

    Dying, you have left behind you

    the great sadness of the Eternal in my life.

    You have painted my thought’s  horizon

    with the sunset colours of your departure,

    leaving a track of tears

    across the earth to love’s heaven.

    Clasped in your dear arms,

    life and death united

    in me in a marriage bond.

    I think I can see you watching there in the balcony

    with your lamp lighted,

    where the end and the beginning of all things meet.

    My world went hence through the doors that you opened—

    you holding the cup of death to my lips,

    fill