情人的礼物 第二章

    我的夜晚是孤独的

    The Evening Was Lonely for Me

    我的夜晚是孤独的，

    我读着一本书，一直读到心儿枯竭，

    我觉得美是一种事物，

    被商人用言语装饰的事物。

    我疲倦地合上书，熄灭蜡烛。

    房间一下子涌满了月光。

    美丽的精灵，你的光辉流溢天空。

    你怎能躲在微弱的烛焰背后？

    她的声音曾平息了大地的心，

    令它说不出的宁静，

    而书中几句空话，

    怎能像薄雾一样升起，并把她遮掩？

    The evening was lonely for me,

    and I was reading a book till my heart became dry,

    and it seemed to me that beauty was a thing

    fashioned by the traders in words.

    Tired I shut the book and snuffed the candle.

    In a moment the room was flooded with moonlight.

    Spirit of Beauty, how could you,

    whose radiance overbrims the sky,

    stand hidden behind a candle’s tiny flame?

    How could a few vain words

    from a book rise like a mist,

    and veil her whose voice has

    hushed the heart of earth into ineffable calm?

    昨夜在花园中

    Last Night in the Garden

    昨夜，在花园中，

    我献给你我青春洋溢的美酒。

    你把杯举到唇边，

    当我揭开你的面纱,

    你闭上眼睛，微笑着，

    散开你的长发，

    滑落在我的胸前，

    你的脸沉静而甜美。

    昨夜，月亮的梦

    漫溢了睡眠的世界。

    今天，在晨露清爽的一片沉静中，

    你步行着前往神的庙宇，

    沐浴过后，一袭白裙，

    手中拎着一篮鲜花。

    在通往寺庙寂静的小路上，

    在黎明的沉静中，

    我站在一旁的树荫下，

    心儿屈服了。

    Last night in the garden

    I offered you my youth’s fo***ng wine.

    You lifted the cup to your lips,

    you shut your eyes and smiled

    while I raised your veil,

    unbound your tresses,

    drawing down upon my breast,

    your face sweet with its silence,

    last night when the moon’s dream