园丁集  第四章（2）

    我渴望从你的身边走开；可我不敢，怕我的怯懦会被你发现。

    因此，我高高地昂起头，满不在乎地走到你面前。

    你眼中频频射来的锥刺让我的痛苦永远鲜润。

    四二

    哦，疯狂的、雄壮的醉汉；

    如果你踢开自己的大门，在众人面前装疯卖傻；

    如果你在夜间倾空包裹，对谨慎不屑地弹起响指；

    如果你走上荒诞的道路， 与无益的东西纠缠嬉戏；不去理会韵律与道理 ；

    如果你在风暴前扬起风帆，击断船桨，

    那我就跟随你，伙伴，一起醉酒，一起堕落。

    我曾在沉稳明智的邻居间虚度年华。

    冗杂的知识染白了我的头发，纷繁的观察令我两眼昏花。

    多年来我把零星琐碎的物什积攒。

    把它们碾碎，在上面跳舞，让它们随风飘散。

    因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是最高的智慧。

    让一切扭曲的顾虑消亡吧，让我绝望地迷路吧。

    让一股旋风卷来，将我同我的铁锚一起扫走。

    知名的人、工人、有用的人和聪明的人充斥着这个世界。

    有些人从容地领头带队，有些人体面地尾随其后。

    让他们幸福成功，让我们呆傻无用。

    因为我知道，酩酊大醉并滑向堕落才是所有工作的终结。

    我发誓，此刻，我把所有的欲求都让给谦谦君子。

    我放弃我学识的骄傲与是非的判断。

    我将打碎记忆的陶罐，挥洒最后一颗泪滴。

    我将在红果酒的泡沫中沐浴，并用它照亮我的欢笑。

    我将把文明与沉静的徽章撕成碎片。

    我将发誓做一个无用之人，酩酊大醉，滑向堕落。

    四三

    不，我的朋友，我将永不会做一个苦行僧，随你怎么说吧。

    我将永不会做一个苦行僧，如果嘶和我一同去受戒。

    这是我坚定的决心，如果我找不到一处阴凉的寺庙和一个忏悔的伴侣，我将永不去做一个苦行僧。

    不，朋友，我将永不离开我的炉灶与家庭，去密林隐退，

    如果在森林中没有欢笑的回荡；如果没有郁金香的披风在风中飘扬；

    如果寂静不会因轻柔的耳语备显寂静。

    我将永不会去做一个苦行僧。

    四四

    尊敬的长者，请宽恕这对罪人吧。今天，春风狂野地旋舞，卷走了尘土和枯叶，你的教诲也随之消散。

    神父啊，不要说生命是一场虚空。

    因为我们曾一度与死亡休战，在那短暂的芬芳的日子里，我俩曾得到永生。

    即使国王的军队凶猛地追捕我们，我们会悲哀地摇着头说， 兄弟们啊，你们打搅了我们。

    如果你们一定要玩这个聒噪的游戏，就到别处去敲击你们的武器吧。

    因为我们刚在这转瞬即逝的时光中得到了永生。

    如果友善的人们围住我们， 我们会谦恭地对他们鞠躬施礼