翻译是传播一种文化（2）

    欧亚伦：是全世界。

    山  奇：对全世界有很大的影响。还有一本书叫《瓦尔登湖》，是一个叫梭罗的美国作家写的，也是非常优美的散文作品。这些作品从过去到现在一直影响着中国人的生活。可能我最喜欢的一本书应该是《飘》，它后来拍成电影名叫《乱世佳人》。很多人不一定看过《飘》，但是看过《乱世佳人》的电影。我觉得为了要让美国人知道中国，应该多翻译一些中国的小说到美国，因为文学是一个非常有影响力的东西，可以帮助你去了解一个陌生的文化。你对中国文学的了解有多少呢？

    欧亚伦：中国的文学，我看过英文版的《红楼梦》。

    山  奇：能看懂吗？

    欧亚伦：英文版的《红楼梦》当然可以看懂。我不知道《大学》跟《论语》算不算文学。

    山  奇：是哲学。也有翻译？

    欧亚伦：有翻译，可是我看的是中文版。《论语》和《大学》对我影响很大。

    山  奇：那是中国人的哲学思想。

    欧亚伦：对。可是我发现像《大学》和《论语》至少有十几个人翻译过，可是只有一个人翻译得非常好。

    山  奇：是美国人翻译的？

    欧亚伦：是中国人，是在美国哈佛大学当教授很多年的中国人。他的名字是林语堂，他翻译的孔子、孟子的东西跟其他人不一样，他英文的能力比很多美国人还高。

    山  奇：林语堂本身就是一个文学家，也是一个语言专家。

    欧亚伦：对。他在美国最好的大学当教授很多年。他翻译的《大学》、《论语》非常好。

    山  奇：像《论语》这样的东西，美国人能理解吗？《论语》那可是两千多年前孔子跟学生的一些对话。

    欧亚伦：我觉得如果美国人没有学过古希腊和古罗马的历史，就不容易了解《大学》和《论语》，因为我们西方的文化源泉是希腊、罗马，如果你是研究政治思想的历史，在美国要从古希腊开始学起，因为到现在为止，我们西方几乎全部的重要思想都是古希腊的。学习古代的美术或者古代的音乐，他们也要学习古希腊的哲学。

    山  奇：因为古希腊、古罗马的一些东西在艺术、哲学、文化上都是很高的顶峰，希腊神话就是一种宗教文化，给西方人带来很大的影响。

    欧亚伦：我在密歇根大学读政治的时候，我的老师是一个非常有名的古希腊专家，本来他应该教我们全部的政治思想历史，可是他大部分时间都在教我们古希腊，因为他说其实你懂了