翻译是传播一种文化（1）

    山  奇：英语在跨国界跨语言的传播中很重要，如果我们中国有一个英语传播平台，按照英语的习惯在传播中国的声音，在世界上就容易被关注。其实说到英语传播，应该不仅仅是一个翻译问题，中国观众或者作家一直很关注诺贝尔文学奖，但由于涉及到翻译、观念和阅读习惯问题，就无法实现获奖的抱负。

    欧亚伦：我在中国有很多翻译的经验，我认为非常重要的是文学或者电影没有人愿意出资去解决翻译问题，其实这是一个很好的投资，如果真的要效果非常好的话，一定要请一个海外很厉害的作家或者是真的有艺术能力的人，能够表达出比较深奥的意思。

    山  奇：所以翻译是一种文化，不只是语言直白的翻译，是传播一种文化。美国能看到中国文学的书吗？

    欧亚伦：能。

    山  奇：比如说《红楼梦》应该有翻译。

    欧亚伦：有。

    山  奇：但是《红楼梦》这样的书要翻译成英文难度很高，因为里边涉及的东西太广阔。

    欧亚伦：这么重要的东西代表了中国的文化，你第一次翻译就需要找一个文学和英文都很厉害的人，翻译以后还要请一个英文作家来修正，要一个很厉害的作家，不管你要给他三万或者五万美元，这个不算什么。我觉得就是因为不愿意花那点小钱，结果那个人会把《红楼梦》变成一本令大家非常惊讶的书。

    山  奇：这是一个投资的问题。

    欧亚伦：翻译好了以后，再给那个根本不懂中文的人，他应该是一个作家、一个艺术家，应该写过很多有名的小说，