罗伯特?勃朗宁致伊丽莎白?芭蕾特（1）

    罗伯特?勃朗宁(1812－1889)，19世纪英国著名诗人。他一生写了大量戏剧和诗歌，代表作有《巴拉塞尔七》、《斯特拉福》、《比芭走过》等诗剧。他对英语诗歌形式最大的贡献就是“戏剧独白”这一体裁，这种诗是通过主人公的自白来表现戏剧场面以及人物的命运。女诗人伊丽莎白?芭蕾特于1844年出版第一本诗集，勃朗宁读后很欣赏，随即写了本篇书信，两人在通信中逐渐产生爱情，并最终成为世界文坛永远传诵的佳话，《葡萄牙人十四行诗集》就是他们爱情的结晶。后来，伊丽莎白?芭蕾特变成了世界文学史上著名的伊丽莎白?勃朗宁夫人。更使人激动的是，两人之间那坚定、执著、一往深情的爱，竟使瘫痪多年的伊丽莎白?芭蕾特奇迹般地站了起来。

    亲爱的芭蕾特小姐：

    我真的是从内心深处喜欢你的诗，亲爱的芭蕾特小姐——我现在绝不是在给你写一封随随便便的恭维信——它绝非为了敷衍，也绝非顺口夸耀你的才华，它的确是我心悦诚服的自然流露。

    一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，想道：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来——我也许会像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所助益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后也好感到脸上有光啊！——结果却是一无所得——于是，你那些生气勃勃而格调高雅的诗，就被我吸收和消化掉了，就像一朵鲜花在我心田里扎根、生长——啊，这样的一朵花，放在那里被晾干、压扁，受到人们的珍爱，夹在书本里，书页的两头还有说明的文字，然后，被合起来束之高阁……而且，那本书还被人称做《花苑》呢！这将是多么不可思议的一件事啊！

    虽然这样，我也不用放弃早晚要这么做的想法；因为，就是现在，每当我跟任何有识之士交谈时，我对自己非同寻常的信念，也能说出理由来。那清新