吉檀迦利  第十章（1）

    92.The Last Curtain最后的帷幕

    I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my eyes.

    Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.

    When I think of this end of my moments, the barrier of the moments breaks and I see by the light of death thy world with its careless treasures. Rare is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.

    Things that I longed for in vain and things that I got——let them pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.

    我知道这日子终将来临，尘世渐渐消失，生命渐趋衰竭，拉下最后的帷幕盖上我的双眼。

    但星辰仍会在夜中守望，晨曦仍会降临，时光像翻腾的海浪，激荡着欢乐与哀伤。

    当我想到时间的终结，时间的屏障便破裂了，在死亡之光中，我看见了你的世界充斥着弃置的珍宝。最低下的座位恰是极其珍贵的，最卑贱的生物恰是世间少有的。

    我苦求未得的和我已得到的——都去吧。只让我真正拥有那些我所轻视和忽略的东西。

    93. Farewell辞 别

    我得上路了。弟兄们，为我饯行吧！向你们大家鞠躬后我就启程了。

    我交还我的门钥匙——交出了房子的所有权。我只请求你们最后的几句好话。

    我们是老邻居了，我所得到的远比我付出的多。天已破晓，我黑暗屋角的灯已熄灭。召命已到，我已准备好远行了。

    I have got my leave. Bid me farewell, my brothers! I bow to you all and take my departure.

    Here I give back the keys of my door——and I give up all claims to my house. I only ask for last kind words from you.

    We were neighbours for long, but I received more than I could give. Now the day has dawned and the lamp that lit my dark corner is out. A summons has come and I am ready for my journey.

    94. Parting离 别

    At this time of my parting, wish me good luck, my friends! The sky is flushed with the dawn and my path lies beautiful.

    Ask not what I have with me to take there. I start on my journey with empty hands and expectant heart.

    I shall put on my wedding garland. Mine is not the red-brown dress of the traveller, and though there are dangers on the way I have no fear in mind.

    The evening star will come out when my voyage is done and the plaintive notes of the twilight mel