吉檀迦利  第八章（2）

    Thou art the Brother amongst my brothers, but I heed them not, I divide not my earnings with them, thus sharing my all with thee.

    In pleasure and in pain I stand not by the side of men, and thus stand by thee. I shrink to give up my life, and thus do not plunge into the great waters of life.

    我知道你是我的上帝，但却呆立一旁——我不知道你属于我，却靠近你。

    我知道你是我的父亲，就匍匐在你的脚下——我不会像和朋友握手那样握住你的手。

    我没有站立在你降临的地方把你据为己有，却把你挂在心头，当做自己的朋友。

    你是我兄弟的兄弟，但我不理睬他们，我不和他们平分我的所得，这样才能与你分享我的一切。

    在快乐和痛苦中，我并没有站在人类这边，这样才能与你站在一起。 我畏缩着，不肯舍弃生命，于是，我没有投身于伟大的生命之海。

    78. Lost Star迷失的星星

    When the creation was new and all the stars shone in their first splendour, the gods held their assembly in the sky and sang”Oh, the picture of perfection! the joy unalloyed!”

    But one cried of a sudden——”It seems that somewhere there is a break in the chain of light and one of the stars has been lost.”

    The golden string of their harp snapped, their song stopped, and they cried in dismay——”Yes, that lost star was the best, she was the glory of all heavens!”

    From that day the search is unceasing for her, and the cry goes on from one to the other that in her the world has lost its one joy!

    Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves——”Vain is this seeking! unbroken perfection is over all!”

    万物伊始，繁星射出第一道炫目的光芒，众神群集天上，唱着：“啊，完美的图画，纯粹的欢乐！”

    突然，其中一位叫了起来——“光链好像断了一处，一颗星迷失了。”

    他们竖琴的金弦突然啪地断了，歌声戛然而止，他们惊惶地叫着——“是的，那颗迷失的星星是最美的，她是整座天堂的荣耀！”

    从那天起，他们不停地寻找她，众口相传，由于她的丢失，世间失去了一种快乐。

    只有在沉静的夜里，众星微笑着相互低语——“寻找是徒劳的，无缺的完美笼罩了一切！”

    79. Let Me Not Forget永不忘记

    If it is not my portion to meet thee in this life then let me ever feel that I have missed thy sight——let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.

    As my days pass in the