e little boat the unknown man plays upon his lute.

    白昼已去，暗影笼罩了大地。是我去溪边汲水装满水罐的时候了。

    夜空渴望着水流的哀乐。啊，它在召唤我到暮色中去。孤寂的小路上空无一人，起风了，河里泛起阵阵涟漪。

    我不知道是否应该回家，也不知道我会遇见什么人。浅滩的小舟上，有一个陌生人正拨弄着琵琶。

    75. Gifts礼 物

    Thy gifts to us mortals fulfil all our needs and yet run back to thee undiminished.

    The river has its everyday work to do and hastens through fields and hamlets; yet its incessant stream winds towards the washing of thy feet.

    The flower sweetens the air with its perfume; yet its last service is to offer itself to thee.

    Thy worship does not impoverish the world.

    From the words of the poet men take what meanings please them; yet their last meaning points to thee.

    你赐给我们凡人的礼物，满足了我们的一切需要，尽管它们又丝毫不差地返还给你。

    河水每天都有它的工作，急促地穿越田野和村落。然而，它那无尽的水流，又蜿蜒着回来洗濯你的双脚。

    花朵用它的芬芳熏香了空气，但它最终的使命是把自己奉献给你。

    对你的崇拜不会令整个世界枯竭。

    人们从诗人的诗句中，找寻取悦自己的意义，但是它们的最终意义还是指向你。

    76. Face to Face面对面

    Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand before thee face to face.

    Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face.

    In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face.

    And when my work shall be done in this world, O，King of kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face.

    日复一日，啊，我生命的主啊，我能与你相对而立吗？啊，全世界的主啊，我双掌合十，能与你相对而立吗？

    在广阔的天空下，一片静谧和孤寂之中，我能够带着虔诚的心，与你相对而立吗？

    在你劳碌的世界里，劳作与奋斗喧腾，在熙熙攘攘的人群中，我能与你相对而立吗？

    当我完成了世俗的工作，啊，万王之王，我能够独自一人，悄然与你相对而立吗？

    77. Love For Thee对你的爱

    I know thee as my God and stand apart——I do not know thee as my own and come closer.

    I know thee as my father and bow before thy feet——I do not grasp thy hand as my friend's.

    I stand not where thou comest down and ownest thyself as mine, there to clasp thee to my heart and take thee as my comrade.