吉檀迦利  第六章（2）

    我对你一无所求。我不告诉你我的名字。你离开的时候我静静地站着。我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐，汲满水回家了。她们对我喊道：“和我们一块走吧，都快到正午了。”但我仍缱绻流连，沉浸在恍惚的冥想中。

    我没有听见你走来的脚步声。你幽怨地望着我，疲惫地低语道——“哦，我是一个饥渴的旅客。”我从梦中惊起，把我罐里的水倒在你捧着的手掌里。树叶在头顶沙沙作响。布谷鸟在幽暗处歌唱，而曲径飘来了胶树的花香。

    你问起我的名字，我羞得悄立无语。真的，我为你做了什么，值得你如此记挂？但是我有幸能给你水解渴，这段温馨的回忆将存留心头。天色已晚，鸟儿唱着倦歌，楝树叶子在头上沙沙作响，我坐着反复地想了又想。

    55. Awaken醒 醒

    Languor is upon your heart and the slumber is still on your eyes.

    Has not the word come to you that the flower is reigning in splendour among thorns? Wake, oh awaken! Let not the time pass in vain!

    At the end of the stony path, in the country of virgin solitude, my friend is sitting all alone. Deceive him not. Wake, oh awaken!

    What if the sky pants and trembles with the heat of the midday sun——what if the burning sand spreads its mantle of thirst——

    Is there no joy in the deep of your heart? At every footfall of yours, will not the harp of the road break out in sweet music of pain?

    倦意压在你心头，睡意尚存你眼中。

    你没听说荆棘丛中花朵正在盛开吗？醒醒，嗨，快醒来吧！不要虚度光阴！

    在石径的尽头，荒无人烟的**地里，独坐着我的朋友。不要欺骗他。醒醒，噢，醒来吧！

    即使天空在正午的烈日下喘息震颤——即使滚烫的沙粒铺开它干渴的外衣——

    你内心深处难道就没有快乐吗？路边的琴弦难道不会在你的脚步声中，发出痛苦的柔音吗？

    56. The Perfect Union of Two合二为一

    Thus it is that thy joy in me is so full. Thus it is that thou hast come down to me.O thou lord of all heavens, where would be thy love if I were not?

    Thou hast taken me as thy partner of all this wealth. In my heart is the endless play of thy delight. In my life thy will is ever taking shape.

    And for this, thou who art the King of kings hast decked thyself in beauty to captivate my heart. And for this thy love loses itself in the love of thy lover, and there art thou seen in the perfect union of two.

    只因你的快乐充满了我的心。只因你曾这样地屈尊于我。呵，你这诸天之王，假如没有我，你还会爱谁？

    你让我共享你的一切财富。在我心里，你的欢乐不断地遨游。在我生命中，你的意志将永远得以实现。

    因此，你这万王之王曾伪装自己来引诱我。因此，你的爱也湮没在你情人的爱里，在那里，我们合二为一。

    57.L