s pass,

    and still thou pourest,

    and still there is room to fill.

    你已使我获得永生，你乐于此道。你一次次地清空这脆薄的笛管，又不断填以新鲜的生命。

    这小小的芦笛，你带着它翻山越岭，奏出永新的旋律。

    我的小巧的心，在你不朽的抚摸下，欢乐无比，产生不可言喻的词句。

    你不尽的馈赠，只注入我小小的手中。多少年过去了，我的手还在接受你慷慨的赠与。

    4. Purity纯 洁

    Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.

    I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

    I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

    And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, knowing it is thy power gives me strength to act.

    我生命的生命，我要永远保持纯洁，因为我知道你鲜活的抚摸，留在我的身上。

    我要驱除我思想中的一切虚伪，因为我知道你就是真理，你在我心中燃起理智之火。

    我要驱走我心中的一切丑恶，让爱之花常开不败，因为我知道，我内心深处的圣殿里有你的一席之地。

    我要努力在行动上体现你，因为是你的神威给了我行动的力量。

    5. Moment’s Indulgence放松片刻

    I ask for a moment`s indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards.Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a s-day the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove. Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to sing dedication of life in this silent and overflowing leisure.

    请容我坐在你的身旁，放松片刻。我手头的工作，过一会儿再去完成。 你不在我跟前，我的心不得安宁，工作成了永无止境的苦役。 今天，盛夏来到我的窗前，轻嘘低语；花树的宫廷里，蜂群正尽情欢唱。 是时候了，和你面对面坐下，在这静寂无边的闲暇里唱出生命的赞歌。

    6. Flower花

    Pluck this little flower and take it, delay not! I fear lest it droop and drop into the dust.

    It may not find a place in thy garland, but honour it with a touch of pain from thy hand and pluck it. I fear lest the day end before I am aware, and the time of offering go by.

    Though its colour be not deep and its smell be faint, use this flower in thy service and pluck it while there is time.