飞鸟集 第三章（1）

    If you shut your door to all errors, truth will be shut out.

    I hear some rustle of things behind my sadness of hear—I cannot see them

    Leisure in its activity is work. The stillness of the sea stirs in waves.

    The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships.

    The  roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful

    This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

    Storm of midnight, like a giant child awakened in the untimely dark, has begun to play and shout.

    Thou raise thy waves vainly to follow the lover, O sea, thou lonely bride of thy storm.

    I am ashamed of my emptiness,  said the Word to the Work.“I know how poor I am when I see you,” said the Work to the Word.

    Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes it mere change and no wealth.

    Truth in her dress finds facts too tight.In fiction she moves with ease.

    When I travelled to here and to there,I was tired of thee, O road, but now when thou lead me to everywhere,I am wedded to thee in love.

    如果你把所有的错误拒之门外，那么真理也会被关在外面。

    我听见在我忧郁的心后面有东西在沙沙作响——可我看不见它们。

    富含活力的闲暇就是工作； 海水的静止摆动成浪涛。

    绿叶恋爱时便成了花朵。 花儿仰慕时便成了果实。

    树根让树枝长出了果