飞鸟集 第二章（3）

    The hills are like shouts of children who raise their arms, trying to catch stars.

    The road is lonely in its crowd for it is not loved.

    The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.

    The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.

    The grass-blade is worthy of the great world where it grows.

    不要把你口袋里的功绩借给你的朋友，这会侮辱他。

    那在无名之日里的感触，牵系我心，宛如绿色的苔藓，缠绕着老树。

    回声讥笑她的原声，借以证明她是原声。

    当事业有成者自吹得到了上帝的特别恩宠时，上帝却感到羞耻。

    我将影子投射在前方的路上，因为我有一盏还没有燃亮的灯。

    人们走入喧哗的人群中，想要淹没自己沉默的呼声。

    终止枯竭的是“死亡”，而终止于无限的是“圆满的结束”。

    太阳穿上朴素的光之衣，云朵却披上了绚丽的衣服。

    群山如孩童般叫嚷，举起他们的双臂，想摘下繁星。

    道路虽然熙熙攘攘，却十分落寞，因为没有人去爱它。

    权力夸耀它的恶行，却被飘落的黄叶与浮游的云嘲笑。

    今天大地在阳光下向我细语，像一个纺纱的妇人，用一种已被遗忘的语言，哼唱着古老的抒情曲。

    小草无愧于它所生长的伟大世界。

    Dream is a wife who must talk, Sleep is a husband who silently suffers.

    The night kisses the fading day whispering to his ear, “I am death, your mother. I am to give you fresh birth.”

    I feel the beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.

    I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

    Dear friend, I feel the sile