瓦尔登湖 第九章（4）

    我觉得商业受欢迎的原因在于它勇敢而自信。它无须对朱庇特合十祷告。我看到这些人每日在买卖场上忙碌，他们勇敢、自信，而且生活愉快，他们的工作远远超过他们的想象，甚至比他们认真设计的还要优秀。让我感动的并非在布宜纳维斯塔前线的站岗半个钟头的战士，而是住在扫雪机里度过冬天的普通人，他们稳重、自信、快乐、有胆量，他们不但可以在凌晨３点进行战斗——这一点，甚至拿破仑都觉得很难得——而且他们不会很早就泄气，他们只在风暴停息或者铁马的肌腱冻僵之后才去休息。今天早上下着大雪，寒冷刺骨，人们呼出来的气息都结冰了，火车头的汽笛声穿过模糊的白雾传过来，火车到达了，尽管新英格兰东北部有大风雪，但是火车按时到达。我看见扫雪的人身上和头上都是白雪，他们的头布隐约露在扫雪板上，而被扫雪板扫起的不是雏菊和田鼠，而是内华达山脉上的岩石，那些漫布在整个宇宙外表的东西。

    令人惊奇的是，商业不但充满自信，而且很恬淡，生机勃勃，敏锐快捷，不知疲倦地始终前进。它的方法是很自然的，很多幻想色彩浓厚的事情和让人哀伤的经历都比不上它，所以它成就非凡。货运列车轰隆轰隆地经过我的身边时，我觉得精神焕发，身心舒畅，我似乎感觉到了各种商品的气息，这种气息从长码头一直飘到钱伯林湖，使我联想到外国、珊瑚礁、印度洋、热带气候和广阔的地球。当我看到那些棕榈叶——明年夏天，有多少新英格兰的栗色头发会将它戴在头上——马尼拉麻、椰子壳、旧绳子、黄麻袋、废铁和锈钉子，我觉得自己更像一位世界公民了。一车子的旧帆制成的纸张，印刷成书的一定更加容易阅读，也更有意思。没有任何东西可以像这些有裂缝的帆那样，记录着它们经历的风雨，他们已经不再需要校对清样了。这时运送的是缅因森林的木料，有些木料已经被运到了海上或者被锯掉，那么，如果发生水灾，那些没有运到海上的木料，每１ ０００根的价格就要涨４美元；松树、云杉和雪松——过去它们还分成一等、二等、三等和四等，现在都被归为一等—』熊、麋鹿和北美驯鹿拖运走，在它们头上摇晃着。下一步运送的就是优质的托麦斯顿石灰，它们一卸在遥远的山区，被熟化。而这一捆捆花色各异的破布，则是棉布和亚麻布最廉价的制成品，这就是衣服的结局。除了在密尔沃基市，没有人再赞颂它们的样式。而那些色彩斑斓的布料——英国产的、法国产的，或者美国产的印花布、方格布、麦斯林纱，等等。所有这些，都是从各处收集而来的，有的是属于富人，也有属于穷人的，但是它们最后都会变成白纸，或者颜色深浅不同的纸张，可能上面还记录着真人真事，不管是上层社会还是下层社会的都有，并且都是根据事实来的！ 这一辆封闭的火车发出的咸鱼气味和强烈的新英格兰商业气味，使我联想起大浅滩和养鱼场。为了这个世界，鱼都给腌藏起来，结果什么也不会使它变质，这样，即使最有毅力的圣人也会觉得自愧不如，这种咸鱼还有人没见过的？有了咸鱼，你就可以清扫街道、铺设铁路，或者劈柴火，为了免遭风雨的侵蚀，货运司机把自己藏在咸鱼后面，或者把货物藏在咸鱼下面——而商人也可以把咸鱼挂在门上做招牌，就像康科德商人过去那样，最