草叶集 第六章（3）

    我的朋友，他们专横地逼近我们，包围我们，

    但是，我们仍畅通无阻地走遍全世界，

    我们到处旅行着，

    直到不同时代不同时刻都留下我们不灭的印记，

    直到我们跨越了时代，

    若干年后，各种族的男女，

    也像我们一样，彼此成为兄弟和爱人。

    它包罗万象，它便是自然，

    它是大地的广阔，是大地的粗犷和性感，是大地的仁慈，还有平衡，

    它的眼睛不会从窗户向外望而不寻觅任何东西，

    它也不会盲目听信使者的报告。

    它包含信徒和非信徒，它是最庄严的爱人，

    它适当地把握着现实主义、唯心论和美学或唯智论三者的均衡，

    它斟酌了一下身体，发现所有的器官和身体的每个部分都很好，

    它，通过了解大地和它身体的有关理论，

    然后进行精细的类比去了解其他的理论，

    一座城市，一首诗，或者一个国家的重大政治理论，

    它不仅相信我们这个地球以及它的太阳、月亮，

    它也相信别的星球和它们的太阳、月亮，

    它建造他或者她自己的房屋，不是为了一天，而是为了永久，

    它看到了种族、时代、时期和世代，

    过去，将来，像空间一样居住在那里，不可分离。

    啊，法兰西之星，

    你的希望、力量和名望的光芒，

    曾像一只长期引航舰队的骄傲的船，

    如今却像失事的船只一样，

    只剩一个无桅的废船在狂风中飘荡，

    在那疯狂拥挤快要溺死的人群里，

    没有舵也没有舵手。

    被攻击的昏暗的星，

    并不仅仅围绕法兰西旋转，

    它也是我的灵魂和最迫切的希望的象征，

    是为了