草叶集 第六章（1）

    在蓝色的安大略湖畔，

    当我沉思着战争年代和回归的和平，

    以及永不复归的死者，

    一个幽灵如巨人般魁梧，

    它表情严峻地召唤我，

    为我吟首诗吧，它说，

    为我吟唱一首美国的心灵之诗，

    为我吟唱胜利之歌，

    并且奏起自由进行曲，

    一些更加雄壮有力的进行曲，

    在离开之前，为我歌唱民主诞生时那阵痛的时刻。

    （民主，命中注定的胜利者，然而到处还有奸诈的笑，

    每前进一步都将面临死亡和背叛。）

    2

    一个民族自我宣布其崛起，

    我自己只制造那些我赏识的事物，

    我，来者不拒，接受所有，

    然后以我自己的模式重造。

    一个只能依靠时光和实践来验证的品种，

    我们是什么，就是什么，

    诞生本身就足以回答那些异议，

    我们发挥自己就像挥刀舞剑，

    我们本身就具有广播强大的力量，

    我们是自己意志的执行者，

    我们自我本身就多姿多彩，

    我们自我认为，我们本身就非常美丽，

    我们站在中间，镇定自若，

    从这里向全世界延展，

    从密苏里、内布拉斯加，或者堪萨斯，

    对那些可笑的抨击不屑一顾。

    除了我们自身，

    外部的一切都没有什么是罪恶的，

    无论什么看来如此，或者不是那般，

    惟独我们本身是美丽或罪恶的。

    （啊，母亲——啊，姐妹们，亲爱的！

    如果我们消失殆尽，

    那不是被胜利者将我们摧毁了，

    而是我们自己在黑夜里沉沦。）

    你是否想过只能有一个至高无上者？

    其实能够有任意数目的至高无上者

    ——他们不再相互敌对，

    仿佛目目对视，生命相消。

    一切对于一切都是适宜的，

    一切都是为了个人，一切都是为了你，

    彼此之间没