草叶集 第五章

    MEMORIES OF PRESIDENT LINCOLN

    林肯总统纪念集

    当紫丁香最近在庭院中盛开时（节选）

    Excerpts from

    “When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd”

    当紫丁香花近日在庭院中绽放的时候，

    那硕大的星星在西方的夜空中陨落了，

    我哀悼着，这哀痛将伴随着年复一年的春光。

    年复一年的春光哟，真的，你总是把那三件东西带给我：

    年年绽放的紫丁香花，西方陨落之星，

    和我对爱人的思念。

    2

    啊，那在西方陨落的巨星哟，

    啊，黑夜的阴影——啊，郁闷的，泪光闪闪的夜晚哟！

    啊，巨星已消逝——啊，掩盖了璀璨星光的黑夜哟！

    像一只残酷的手抓住了我，使我无力抗争——啊，我无助的灵魂！

    啊，这阴霾包围了我的灵魂，没有自由！

    3

    在一所古老农舍的庭院中，在粉白色的栅栏附近，

    伫立着一丛高高的紫丁香，有着宛若心状的碧叶，

    开满了娇艳的花朵，散发着我钟爱的芳香，

    每一片叶子都是一个奇迹——如我在这庭院的花丛中所见，

    在这花丛中，有着娇艳的花朵和宛若心状的碧叶，

    我摘下一根带着花朵的小枝。

    4

    在泽地中的僻静处

    一只羞怯的小鸟藏匿着在歌唱。

    这只孤寂的鸫鸟，

    它像隐士藏匿着，避开人之闹舍，

    独自唱着一首歌——

    那首令它咽喉滴血的歌，

    那首逃离死亡的生命之歌。（因为，亲爱的兄弟，我明白，

    如果你不再歌唱，就一定会死亡。）

    5

    在春天的怀抱中，在大地上，在都市里，

    在山径上，在古老的树林中，不久前，紫丁香就从地里生长，

    点缀着灰白相间的碎石，

    穿过山径两旁一望无垠的绿草，

    在金色的麦田里，麦粒正从灰色的苞衣中探出头来，

    途经盛开着白色和粉红花朵的苹果园中，

    一具尸体被搬运着，日夜赶往那永远长眠的墓地。

    6

    棺木在街头巷尾穿行，

    走过白天与阴云覆盖着大地的黑夜，

    锦旗翻卷，排列成行，城市里黑纱铺天盖地，

    每个州都像蒙着黑纱的女人，

    人群蜿蜒着，缓缓向前蠕动，举着无数的火炬，