草叶集 第四章（6）

    I see the sleeping babe nestling the breast of its mother,

    The sleeping mother and babe—hush'd, I study them long and long.

    WHY reclining, interrogating? Why myself and all drowsing?

    What deepening twilight?scum floating atop of the waters,

    Who are they as bats and night?dogs askant in the capitol?

    What a filthy Presidentiad!

    (O South, your torrid suns! O North,your arctic freezings!)

    Are those really Congressmen? Are those the great Judges?

    Is that the President?

    Then I will sleep a while yet,

    for I see that these States sleep, for reasons;

    (With gathering murk,

    with muttering thunder and lambent shoots we all duly awake,

    South, North,

    East, West, inland and seaboard, we will surely awake.)

    ARM'D year—year of the struggle,

    No dainty rhymes or sentimental love verses for you terrible year,

    Not you as some pale poetling seated at a desk lisping cadenzas piano,

    But as a strong man erect, clothed in blue clothes, advancing,

    carrying rifle on your shoulder,

    With well?gristled body and sunburnt face and hands, with a knife in

    the belt at your side,

    As I heard you shouting loud, your sonorous voice ringing across the

    continent,

    Your masculine voice O year, as rising ***d the great cities,

    Amid the men of Manhattan I saw you as one of the workmen, the

    dwellers in Manhattan,

    Or with large steps crossing the prairies out of Illinois and Indiana,