草叶集 第四章（5）

    Flaunt out visible as ever the various ship?signals!

    But do you reserve especially for yourself and for the soul of man

    one flag above all the rest,

    A spiritual woven signal for all nations, emblem of man elate above death,

    Token of all brave captains and all intrepid sailors and mates,

    And all that went down doing their duty,

    Reminiscent of them, twined from all intrepid captains young or old,

    A pennant universal, subtly waving all time, o'er all brave sailors,All seas, all ships.

    FORMS, qualities, lives, humanity, language, thoughts,

    The ones known, and the ones unknown, the ones on the stars,

    The stars themselves, some shaped, others unshaped,

    Wonders as of those countries, the soil, trees, cities, inhabitants,

    whatever they may be,

    Splendid suns, the moons and rings, the countless combinations and effects,

    Such?like, and as good as such?like, visible here or anywhere, stand

    provided for in a handful of space, which I extend my arm and

    half enclose with my hand,

    That containing the start of each and all, the virtue, the germs of all.

    I sit and look out upon all the sorrows of the world,

    and upon all oppression and shame,

    I hear secret convulsive sobs from young men at anguish with themselves,

    remorseful after deeds done,

    I see in low life the mother misused by her children, dying,

    neglected, gaunt, desperate,

    I see the wife misused by her husband,

    I see the treacherous