草叶集 第四章（1）

    泪　水

    Tears

    泪水啊！泪水啊！泪水啊！

    在黑暗的孤独中流下的眼泪，

    在银白的海岸滴落，滴落在沙滩，渗净，

    泪水啊，没有一颗星星在闪烁，一片漆黑荒凉，

    湿润的泪水，从包蒙着的头上的眼里滑落，

    啊，那个鬼魅是谁？那个在黑暗中流泪的影子是谁？

    那个弯腰蹲伏于沙滩的无形的一块是何物？

    泉涌的泪，啜泣的泪，为失控的号哭所哽噎的绞痛，

    啊，这暴风雨，聚集，高涨，快步飞奔在海岸！

    啊，狂野凄厉的夜雨，夹着暴风的袭击——啊，如此的疯癫滂沱！

    啊，这阴影，在白天是那么稳重优雅，面容安详，步履轻盈，

    然而当你在夜色中飞舞，无人看见之际——啊，就变成泛滥的海洋，

    泪水啊！泪水啊！泪水啊！

    你，整夜地睡在暴风雨里，

    醒来时的面貌焕然一新，振着你那巨大的翅膀，

    （是不是爆发了猛烈的暴风雨？你在它上面升腾，

    在云霄稍息，它宛如你的奴隶般摇晃着你。）

    现在你变成一个蓝点，在遥远的天上宫阙，

    我站在甲板上看见了你，就像闪烁的光芒，

    （我自己也微乎其微，是飘拂在大千世界中的一点。）

    在遥远的海上，

    当夜晚的激流过后，岸边留下了星星点点的残骸，

    白昼重现，像现在一样欢乐平静，

    明朗的黎明中有一抹玫瑰红，那是熠熠升起的太阳，

    蔚蓝明澈的天空一望无际，

    你同样也再次现身。

    你与暴风雨是天生一对（你浑身都是翅膀），

    与天空、大地、海洋和飓风竞争，

    你的船乘着风，决不收拢篷帆，

    数天，或是数月地前行，毫不倦怠，通过一片片海域，冲过一个个漩3涡，

    黄昏时分，遥望塞内加尔，第二天天明就抵达美国，

    在这项电闪雷鸣的比赛中，

    在他们，在你的经历里，你蕴藏有我的灵魂，

    多么的喜悦！你那么的欢欣无比！

    今天来一段短小粗犷的吟咏，