Have the elder races halted?

    Do they droop and end their lesson,

    wearied over there beyond the seas?

    We take up the task eternal,

    and the burden and the lesson,

    Pioneers! O pioneers!

    All the past we leave behind,

    We debouch upon a newer mightier world,

    varied world,

    Fresh and strong the world we seize,

    world of labor and the march,

    Pioneers! O pioneers!

    法兰西（国家成立十八周年）

    France (The 18th Year of these States)

    伟大的年代，崇高的地点，

    被新生儿那痛苦、刺耳、不和谐的尖叫声划破，

    比其他任何声音都更能撩动母亲的心弦，

    我漫步在我东海的岸边，

    我听到隔海一方缥缈的声音，

    望见那圣婴，在那儿，在大炮的怒吼声中，

    在房屋的坍塌声中，在诅咒、叫嚣中醒来，

    正哀伤地号啕大哭，

    她没有因血流成河，

    没有因一具尸体，没有因尸横遍野，

    没有因搬运车上的尸体，而痛苦悲哀，

    她没有因死亡的屠杀而绝望

    ——也没有因大炮的频繁齐射而倍感震惊。

    我脸色惨白，沉默而肃穆，

    面对那些长久淤积的报应，能说什么呢？

    我还能期望人性不必如此？

    我还能期望人们永远如行尸走肉般麻木？

    或者我能期望在这厄运和时光中永远没有正义？

    啊，自由哦，你是我的同伴！

    这儿同样有烈焰、子弹和斧头，

    保留下来，等到必要的时候用，

    这儿，虽受剥削已久，同样也不能被征服覆灭，

    这儿，最终也会在屠杀掳掠和狂声大笑中奋起，

    这儿，也一样要求讨还复仇的血债。

    因此，我在海的另一边向你致敬，

    而我并不反对在恐怖之血的洗礼中诞生，

    但将永远记着那嘤嘤低泣，

    怀着完全的信赖等待着，不管需要等待多久，

    自今天起，我悲伤但信念坚定地继承未竞的事业，

    为了所有的乐土，

    我把这些话语带到巴黎，连同我的爱一起，